qiáng yīn gē
墙阴歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

白日左右浮天潢，朝晡影入东西墙。
昔为儿童在阴戏，当时意小觉日长。
东邻侯家吹笙簧，随阴促促移象牀。
西邻田舍乏糟糠，就影汲汲舂黄粱。
因思九州四海外，家家只占墙阴内。
莫言墙阴数尺间，老却主人如等闲。
君看眼前光阴促，中心莫学太行山。

仄仄仄仄平平○，平平仄仄平平平。
仄平平平仄平仄，○平仄仄仄仄○。
平平平平○平平，平平仄仄平仄平。
平平平仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平○仄平仄仄仄，平平仄○平平仄。
仄平平平仄仄○，仄仄仄平○仄平。
平○仄平平平仄，○平仄仄仄○平。

bái rì zuǒ yòu fú tiān huáng ， cháo bū yǐng rù dōng xī qiáng 。
xī wèi ér tóng zài yīn xì ， dāng shí yì xiǎo jué rì cháng 。
dōng lín hóu jiā chuī shēng huáng ， suí yīn cù cù yí xiàng chuáng 。
xī lín tián shè fá zāo kāng ， jiù yǐng jí jí chōng huáng liáng 。
yīn sī jiǔ zhōu sì hǎi wài ， jiā jiā zhī zhàn qiáng yīn nèi 。
mò yán qiáng yīn shù chǐ jiān ， lǎo què zhǔ rén rú děng xián 。
jūn kàn yǎn qián guāng yīn cù ， zhōng xīn mò xué tài háng shān 。

牆陰歌

—— 劉禹錫

白日左右浮天潢，朝晡影入東西牆。
昔爲兒童在陰戲，當時意小覺日長。
東鄰侯家吹笙簧，隨陰促促移象牀。
西鄰田舍乏糟糠，就影汲汲舂黃粱。
因思九州四海外，家家只占牆陰內。
莫言牆陰數尺間，老却主人如等閑。
君看眼前光陰促，中心莫學太行山。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白天左右，浮云飘荡在天空之间，早晚的影子投入东西两侧的墙壁中。
从前作为孩童在阴凉处嬉戏，那时觉得时间过得很慢。
东边的邻居侯家吹奏笙簧，随着阴凉不停地移动床上的影子。
西边的邻居田舍缺乏糟糠，就在阴影下匆忙地捣黄粱。
因为思念着九州四方的人们，家家只能占据着墙壁的阴凉之处。
不要说墙阴只有几尺的距离，老人却像是无所谓一般。
你看眼前的光阴流逝得很快，不要像太行山一样心怀不变。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>