nán lóu èr
南楼 二 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 周朴 (zhōu pǔ)

徙倚高楼夜色残,故人聊得罄交欢。
千林日落晴偏雨,五月云深暑亦寒。
诘曲断岩飞鸟度,参差倒影过江看。
惭予浪着登山屐,酒罢豪吟兴未阑。
(以上三首均见《鸿湘耆旧集》卷八、同治十三刊增寿等纂《直隶澧州志》卷二五、同治八年刊魏湘纂《续修慈利县志》卷十四)(〖1〗《直隶澧州志》卷十六《隐逸》云:「周朴,隐居天门山,楚王马殷徵召不起,着有《灵泉诗集》。
」〖2〗同书卷二六《辨讹》云:「周朴,能诗而隐,有气节。
闽诗集中所载小传,与《慈志》异。
其避地福州不降黄巢遇害者,吴兴人也。
居天〖缺二十字〗於□□仅为〖缺九字〗徵□则又为唐□□□人,未可强合为一。
其《天门灵泉院》诗『不惟用唐僧,传明语即起』,已直溯其事。
章华孙斯亿乃谓朴生於晋,老於五代,所咏之灵泉,属慈,非石门夹山之灵泉寺。
指为唐僧周朴诗,志亦载其墓,称晋处士,不知何考?若谓生於石晋时,则马氏早灭;若所指司马晋,则又先马殷数百年,相距凡七姓八朝。
只是诗与《南楼》二首俱近体,非前五代人作。
而廖大隐《楚风补》又以朴为慈利人,唐末寓福州,摭采闽集,益以《南楼》二作。
不知寓福者,本吴兴人。
闽徐兴公刻朴诗集,敍述甚详,集内亦无《灵泉院》、《南楼》诗,与志载居若墓并在天门山,自当另为一朴。
但闽集有《吊李群玉》一绝,曰『知何处』,曰『隔岸香』,固亦尝游澧者。
其《灵泉院》、《南楼诗》之为慈周朴作,抑为吴周朴游澧时作,而闽集或以隔远失采,惜不得《慈父》中所纪《灵泉诗集》具览,一厘正之,并以决朴墓之在慈与辞楚辟之,信有事否?若氏族谱,直载为福州人,则尤疏谬者也。
」今按:《全唐诗》卷六七三收周朴诗一卷,其中有《吊李群玉》一首,可证朴确曾客澧。
又《宿玉泉寺》一首,《直隶澧州志》卷二四,以为寺在澧州。
又有《春中途中寄南巴崔使君》、《喜贺拔先辈衡阳除正字》、《次梧州却寄永州使君》,疑朴自巴东入湘,复南行经澧、衡、永、梧而南游。
《直隶澧州志》所载慈利另有一周朴之根据,尚嫌不足。
惟此说罕为人知,谨录出以资研究。
)。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平○仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,○平仄仄○平○。
平仄○仄平平仄,仄仄平○○仄平。
?仄仄○仄平仄平平平仄仄仄仄?平仄仄○平平仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄?平仄仄平平仄平仄仄平平仄○仄仄仄仄???????????仄仄仄平仄仄仄仄仄仄平??平仄,仄平平平平,仄○仄○平仄仄仄,仄仄平平平仄。
????平平仄仄仄仄平平??平仄,平平平仄,仄仄仄。
平平仄○仄仄仄○,仄平仄仄。
○仄仄仄平仄○平平仄仄仄,平○平仄。
平平?仄仄仄仄?平??仄平?仄仄仄?平?仄仄平平???平,仄仄平仄平仄。
○平平平平仄平?仄平仄平平,○平仄仄仄?,仄仄仄○仄。
平平平平仄仄仄仄平平仄,仄平仄仄,仄仄平平平,仄平,平仄平仄平平平平仄。
仄平平平平仄平,仄仄仄○仄,○仄仄仄,仄平平仄。仄仄平平仄仄平,仄仄仄仄仄?仄仄仄○仄仄,仄仄平仄○仄仄平,○仄平仄仄仄平。
仄仄平仄平平仄仄平仄仄,平平仄仄平仄。
平仄仄仄仄平仄仄仄仄平平仄平,平仄仄仄平,仄仄平仄,仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄,仄平○平。
平平○平仄仄平仄,?仄仄平,仄仄仄平平平仄?平平平,仄仄仄平仄仄○仄平平平,仄○?平仄仄。
仄平仄仄仄仄平仄仄仄,仄?平平仄?,仄?仄仄平?,仄仄平平仄仄。
○平平仄?平平平平平平平仄仄,仄平平平仄平仄平仄,平平仄仄仄仄仄仄仄,仄仄仄平仄○仄仄平平平仄仄仄,仄平○平,○仄仄仄仄平仄平仄平仄仄平,仄仄仄仄。仄仄仄仄,仄仄平仄平平,仄平○仄仄仄。
?平仄?平平平仄仄仄○○平仄平仄仄,○○仄仄仄平仄仄仄,仄仄仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄仄仄,仄仄仄平仄仄仄仄,仄平仄仄仄平。
仄仄平○平○仄平平平仄平?仄仄仄平仄平平○○仄?仄平平仄仄仄平仄平,平仄仄平?仄平,?平○?仄?平?仄?平平平平。
仄仄仄平仄仄仄平仄?仄仄平仄平平仄,仄平仄仄。
平仄?仄平平平,仄仄仄仄平平仄。
?。

xǐ yǐ gāo lóu yè sè cán , gù rén liáo dé qìng jiāo huān 。
qiān lín rì luò qíng piān yǔ , wǔ yuè yún shēn shǔ yì hán 。
jié qū duàn yán fēi niǎo dù , cēn cī dǎo yǐng guò jiāng kàn 。
cán yǔ làng zhe dēng shān jī , jiǔ bà háo yín xīng wèi lán 。
( yǐ shàng sān shǒu jūn jiàn 《 hóng xiāng qí jiù jí 》 juàn bā 、 tóng zhì shí sān kān zēng shòu děng zuǎn 《 zhí lì lǐ zhōu zhì 》 juàn èr wǔ 、 tóng zhì bā nián kān wèi xiāng zuǎn 《 xù xiū cí lì xiàn zhì 》 juàn shí sì ) ( 〖 1 〗 《 zhí lì lǐ zhōu zhì 》 juàn shí liù 《 yǐn yì 》 yún : 「 zhōu pǔ , yǐn jū tiān mén shān , chǔ wáng mǎ yīn zhǐ zhào bù qǐ , zhe yǒu 《 líng quán shī jí 》 。
」 〖 2 〗 tóng shū juàn èr liù 《 biàn é 》 yún : 「 zhōu pǔ , néng shī ér yǐn , yǒu qì jié 。
mǐn shī jí zhōng suǒ zǎi xiǎo zhuàn , yǔ 《 cí zhì 》 yì 。
qí bì dì fú zhōu bù jiàng huáng cháo yù hài zhě , wú xīng rén yě 。
jū tiān 〖 quē èr shí zì 〗 wū □ □ jǐn wèi 〖 quē jiǔ zì 〗 zhǐ □ zé yòu wèi táng □ □ □ rén , wèi kě qiáng hé wèi yī 。
qí 《 tiān mén líng quán yuàn 》 shī 『 bù wéi yòng táng sēng , chuán míng yǔ jí qǐ 』 , yǐ zhí sù qí shì 。
zhāng huá sūn sī yì nǎi wèi pǔ shēng wū jìn , lǎo wū wǔ dài , suǒ yǒng zhī líng quán , shǔ cí , fēi shí mén jiá shān zhī líng quán sì 。
zhǐ wèi táng sēng zhōu pǔ shī , zhì yì zǎi qí mù , chēng jìn chǔ shì , bù zhī hé kǎo ? ruò wèi shēng wū shí jìn shí , zé mǎ shì zǎo miè ; ruò suǒ zhǐ sī mǎ jìn , zé yòu xiān mǎ yīn shù bǎi nián , xiāng jù fán qī xìng bā cháo 。
zhǐ shì shī yǔ 《 nán lóu 》 èr shǒu jù jìn tǐ , fēi qián wǔ dài rén zuò 。
ér liào dà yǐn 《 chǔ fēng bǔ 》 yòu yǐ pǔ wèi cí lì rén , táng mò yù fú zhōu , zhí cǎi mǐn jí , yì yǐ 《 nán lóu 》 èr zuò 。
bù zhī yù fú zhě , běn wú xīng rén 。
mǐn xú xīng gōng kè pǔ shī jí , xù shù shèn xiáng , jí nèi yì wú 《 líng quán yuàn 》 、 《 nán lóu 》 shī , yǔ zhì zǎi jū ruò mù bìng zài tiān mén shān , zì dāng lìng wèi yī pǔ 。
dàn mǐn jí yǒu 《 diào lǐ qún yù 》 yī jué , yuē 『 zhī hé chù 』 , yuē 『 gé àn xiāng 』 , gù yì cháng yóu lǐ zhě 。
qí 《 líng quán yuàn 》 、 《 nán lóu shī 》 zhī wèi cí zhōu pǔ zuò , yì wèi wú zhōu pǔ yóu lǐ shí zuò , ér mǐn jí huò yǐ gé yuǎn shī cǎi , xī bù dé 《 cí fù 》 zhōng suǒ jì 《 líng quán shī jí 》 jù lǎn , yī lí zhèng zhī , bìng yǐ jué pǔ mù zhī zài cí yǔ cí chǔ pì zhī , xìn yǒu shì fǒu ? ruò shì zú pǔ , zhí zǎi wèi fú zhōu rén , zé yóu shū miù zhě yě 。
」 jīn àn : 《 quán táng shī 》 juàn liù qī sān shōu zhōu pǔ shī yī juàn , qí zhōng yǒu 《 diào lǐ qún yù 》 yī shǒu , kě zhèng pǔ què céng kè lǐ 。
yòu 《 sù yù quán sì 》 yī shǒu , 《 zhí lì lǐ zhōu zhì 》 juàn èr sì , yǐ wéi sì zài lǐ zhōu 。
yòu yǒu 《 chūn zhōng tú zhōng jì nán bā cuī shǐ jūn 》 、 《 xǐ hè bá xiān bèi héng yáng chú zhèng zì 》 、 《 cì wú zhōu què jì yǒng zhōu shǐ jūn 》 , yí pǔ zì bā dōng rù xiāng , fù nán xíng jīng lǐ 、 héng 、 yǒng 、 wú ér nán yóu 。
《 zhí lì lǐ zhōu zhì 》 suǒ zǎi cí lì lìng yǒu yī zhōu pǔ zhī gēn jù , shàng xián bù zú 。
wéi cǐ shuō hǎn wèi rén zhī , jǐn lù chū yǐ zī yán jiū 。
) 。

南樓 二

—— 周朴

徙倚高樓夜色殘,故人聊得罄交歡。
千林日落晴偏雨,五月雲深暑亦寒。
詰曲斷巖飛鳥度,參差倒影過江看。
慚予浪着登山屐,酒罷豪吟興未闌。
(以上三首均見《鴻湘耆舊集》卷八、同治十三刊增壽等纂《直隸澧州志》卷二五、同治八年刊魏湘纂《續修慈利縣志》卷十四)(〖1〗《直隸澧州志》卷十六《隱逸》云:「周朴,隱居天門山,楚王馬殷徵召不起,著有《靈泉詩集》。
」〖2〗同書卷二六《辨訛》云:「周朴,能詩而隱,有氣節。
閩詩集中所載小傳,與《慈志》異。
其避地福州不降黃巢遇害者,吳興人也。
居天〖缺二十字〗於□□僅爲〖缺九字〗徵□則又爲唐□□□人,未可強合爲一。
其《天門靈泉院》詩『不惟用唐僧,傳明語即起』,已直溯其事。
章華孫斯億乃謂朴生於晉,老於五代,所詠之靈泉,屬慈,非石門夾山之靈泉寺。
指爲唐僧周朴詩,志亦載其墓,稱晉處士,不知何考?若謂生於石晉時,則馬氏早滅;若所指司馬晉,則又先馬殷數百年,相距凡七姓八朝。
只是詩與《南樓》二首俱近體,非前五代人作。
而廖大隱《楚風補》又以朴爲慈利人,唐末寓福州,摭採閩集,益以《南樓》二作。
不知寓福者,本吳興人。
閩徐興公刻朴詩集,敍述甚詳,集內亦無《靈泉院》、《南樓》詩,與志載居若墓並在天門山,自當另爲一朴。
但閩集有《弔李群玉》一絕,曰『知何處』,曰『隔岸香』,固亦嘗遊澧者。
其《靈泉院》、《南樓詩》之爲慈周朴作,抑爲吳周朴遊澧時作,而閩集或以隔遠失採,惜不得《慈父》中所紀《靈泉詩集》具覽,一釐正之,並以決朴墓之在慈與辭楚辟之,信有事否?若氏族譜,直載爲福州人,則尤疏謬者也。
」今按:《全唐詩》卷六七三收周朴詩一卷,其中有《弔李群玉》一首,可證朴確曾客澧。
又《宿玉泉寺》一首,《直隸澧州志》卷二四,以爲寺在澧州。
又有《春中途中寄南巴崔使君》、《喜賀拔先輩衡陽除正字》、《次梧州卻寄永州使君》,疑朴自巴东入湘,复南行经澧、衡、永、梧而南游。
《直隸澧州志》所載慈利另有一周朴之根據,尚嫌不足。
惟此说罕爲人知,謹錄出以資研究。
)。

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平○仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,○平仄仄○平○。
平仄○仄平平仄,仄仄平○○仄平。
?仄仄○仄平仄平平平仄仄仄仄?平仄仄○平平仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄?平仄仄平平仄平仄仄平平仄○仄仄仄仄???????????仄仄仄平仄仄仄仄仄仄平??平仄,仄平平平平,仄○仄○平仄仄仄,仄仄平平平仄。
????平平仄仄仄仄平平??平仄,平平平仄,仄仄仄。
平平仄○仄仄仄○,仄平仄仄。
○仄仄仄平仄○平平仄仄仄,平○平仄。
平平?仄仄仄仄?平??仄平?仄仄仄?平?仄仄平平???平,仄仄平仄平仄。
○平平平平仄平?仄平仄平平,○平仄仄仄?,仄仄仄○仄。
平平平平仄仄仄仄平平仄,仄平仄仄,仄仄平平平,仄平,平仄平仄平平平平仄。
仄平平平平仄平,仄仄仄○仄,○仄仄仄,仄平平仄。仄仄平平仄仄平,仄仄仄仄仄?仄仄仄○仄仄,仄仄平仄○仄仄平,○仄平仄仄仄平。
仄仄平仄平平仄仄平仄仄,平平仄仄平仄。
平仄仄仄仄平仄仄仄仄平平仄平,平仄仄仄平,仄仄平仄,仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄,仄平○平。
平平○平仄仄平仄,?仄仄平,仄仄仄平平平仄?平平平,仄仄仄平仄仄○仄平平平,仄○?平仄仄。
仄平仄仄仄仄平仄仄仄,仄?平平仄?,仄?仄仄平?,仄仄平平仄仄。
○平平仄?平平平平平平平仄仄,仄平平平仄平仄平仄,平平仄仄仄仄仄仄仄,仄仄仄平仄○仄仄平平平仄仄仄,仄平○平,○仄仄仄仄平仄平仄平仄仄平,仄仄仄仄。仄仄仄仄,仄仄平仄平平,仄平○仄仄仄。
?平仄?平平平仄仄仄○○平仄平仄仄,○○仄仄仄平仄仄仄,仄仄仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄仄仄,仄仄仄平仄仄仄仄,仄平仄仄仄平。
仄仄平○平○仄平平平仄平?仄仄仄平仄平平○○仄?仄平平仄仄仄平仄平,平仄仄平?仄平,?平○?仄?平?仄?平平平平。
仄仄仄平仄仄仄平仄?仄仄平仄平平仄,仄平仄仄。
平仄?仄平平平,仄仄仄仄平平仄。
?。

xǐ yǐ gāo lóu yè sè cán , gù rén liáo dé qìng jiāo huān 。
qiān lín rì luò qíng piān yǔ , wǔ yuè yún shēn shǔ yì hán 。
jié qū duàn yán fēi niǎo dù , cēn cī dǎo yǐng guò jiāng kàn 。
cán yǔ làng zhe dēng shān jī , jiǔ bà háo yín xīng wèi lán 。
( yǐ shàng sān shǒu jūn jiàn 《 hóng xiāng qí jiù jí 》 juàn bā 、 tóng zhì shí sān kān zēng shòu děng zuǎn 《 zhí lì lǐ zhōu zhì 》 juàn èr wǔ 、 tóng zhì bā nián kān wèi xiāng zuǎn 《 xù xiū cí lì xiàn zhì 》 juàn shí sì ) ( 〖 1 〗 《 zhí lì lǐ zhōu zhì 》 juàn shí liù 《 yǐn yì 》 yún : 「 zhōu pǔ , yǐn jū tiān mén shān , chǔ wáng mǎ yīn zhǐ zhào bù qǐ , zhe yǒu 《 líng quán shī jí 》 。
」 〖 2 〗 tóng shū juàn èr liù 《 biàn é 》 yún : 「 zhōu pǔ , néng shī ér yǐn , yǒu qì jié 。
mǐn shī jí zhōng suǒ zǎi xiǎo zhuàn , yǔ 《 cí zhì 》 yì 。
qí bì dì fú zhōu bù jiàng huáng cháo yù hài zhě , wú xīng rén yě 。
jū tiān 〖 quē èr shí zì 〗 wū □ □ jǐn wèi 〖 quē jiǔ zì 〗 zhǐ □ zé yòu wèi táng □ □ □ rén , wèi kě qiáng hé wèi yī 。
qí 《 tiān mén líng quán yuàn 》 shī 『 bù wéi yòng táng sēng , chuán míng yǔ jí qǐ 』 , yǐ zhí sù qí shì 。
zhāng huá sūn sī yì nǎi wèi pǔ shēng wū jìn , lǎo wū wǔ dài , suǒ yǒng zhī líng quán , shǔ cí , fēi shí mén jiá shān zhī líng quán sì 。
zhǐ wèi táng sēng zhōu pǔ shī , zhì yì zǎi qí mù , chēng jìn chǔ shì , bù zhī hé kǎo ? ruò wèi shēng wū shí jìn shí , zé mǎ shì zǎo miè ; ruò suǒ zhǐ sī mǎ jìn , zé yòu xiān mǎ yīn shù bǎi nián , xiāng jù fán qī xìng bā cháo 。
zhǐ shì shī yǔ 《 nán lóu 》 èr shǒu jù jìn tǐ , fēi qián wǔ dài rén zuò 。
ér liào dà yǐn 《 chǔ fēng bǔ 》 yòu yǐ pǔ wèi cí lì rén , táng mò yù fú zhōu , zhí cǎi mǐn jí , yì yǐ 《 nán lóu 》 èr zuò 。
bù zhī yù fú zhě , běn wú xīng rén 。
mǐn xú xīng gōng kè pǔ shī jí , xù shù shèn xiáng , jí nèi yì wú 《 líng quán yuàn 》 、 《 nán lóu 》 shī , yǔ zhì zǎi jū ruò mù bìng zài tiān mén shān , zì dāng lìng wèi yī pǔ 。
dàn mǐn jí yǒu 《 diào lǐ qún yù 》 yī jué , yuē 『 zhī hé chù 』 , yuē 『 gé àn xiāng 』 , gù yì cháng yóu lǐ zhě 。
qí 《 líng quán yuàn 》 、 《 nán lóu shī 》 zhī wèi cí zhōu pǔ zuò , yì wèi wú zhōu pǔ yóu lǐ shí zuò , ér mǐn jí huò yǐ gé yuǎn shī cǎi , xī bù dé 《 cí fù 》 zhōng suǒ jì 《 líng quán shī jí 》 jù lǎn , yī lí zhèng zhī , bìng yǐ jué pǔ mù zhī zài cí yǔ cí chǔ pì zhī , xìn yǒu shì fǒu ? ruò shì zú pǔ , zhí zǎi wèi fú zhōu rén , zé yóu shū miù zhě yě 。
」 jīn àn : 《 quán táng shī 》 juàn liù qī sān shōu zhōu pǔ shī yī juàn , qí zhōng yǒu 《 diào lǐ qún yù 》 yī shǒu , kě zhèng pǔ què céng kè lǐ 。
yòu 《 sù yù quán sì 》 yī shǒu , 《 zhí lì lǐ zhōu zhì 》 juàn èr sì , yǐ wéi sì zài lǐ zhōu 。
yòu yǒu 《 chūn zhōng tú zhōng jì nán bā cuī shǐ jūn 》 、 《 xǐ hè bá xiān bèi héng yáng chú zhèng zì 》 、 《 cì wú zhōu què jì yǒng zhōu shǐ jūn 》 , yí pǔ zì bā dōng rù xiāng , fù nán xíng jīng lǐ 、 héng 、 yǒng 、 wú ér nán yóu 。
《 zhí lì lǐ zhōu zhì 》 suǒ zǎi cí lì lìng yǒu yī zhōu pǔ zhī gēn jù , shàng xián bù zú 。
wéi cǐ shuō hǎn wèi rén zhī , jǐn lù chū yǐ zī yán jiū 。
) 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
夜色渐残,我倚在高楼上,心中思念着故人,却已经聊到了交欢的尽头。千里林海,夕阳已落,晴空中又开始飘起雨,五月时节,云深处既有炎热,又有寒意。

我站在险峻的曲岸、断崖之间,看着飞鸟穿过参差不齐的倒影,从对岸飞越江水。我惭愧自己如此草率地登上山巅,心中犹存豪情壮志,酒意未消,便纵情吟咏,畅游不已。

这首诗写述了夜色中高楼之上,思念故人而交欢之意未尽,五月间天气多变,兼有炎热和寒意。诗人站在险峻之地,俯瞰飞鸟倒影,感慨自己的豪情壮志,酒后豪饮吟咏,情绪激荡不尽。

这首诗有三个段落,分别描写了夜色残落、五月天气和诗人所处的境地。全诗表现了诗人怀旧之情和对自然景色的感慨,以及个人的豪情壮志和不羁之气。作者身份未详,不同资料对于周朴的生平亦有不同说法,而这首诗更被质疑是否为周朴所作。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

为您找到周朴写的《南楼》系列:

本文作者周朴介绍:🔈

周朴,字太朴,吴兴人。避地福州,寄食乌石山僧寺。黄巢寇闽,欲降之,朴不从,遂见害。诗一卷。 周朴字太朴,吴兴人。补诗一首幷诗句二。 查看更多>>

周朴的诗:

相关诗词: