mù lán huā màn
木兰花慢 🔈
访梅江路远,喜春在、剑川湄。
正雁碛云深,渔村笛晚,茸帽斜。
旧游不堪回首,更文园、多病减腰围。
惟有秋娘声价,风流仍似前时。
依稀壁粉旧曾题。
烟草半凄迷。
叹单父台荒,黄公垆寂,难觅佳期。
韵律对照
收起韵律
- 收藏
- 做笔记
🐒
译文上移👆
复位🐬
附到原文右边💸
译文下移👇
🔈
译文:
造访梅江路虽然遥远,却喜见春光正照在剑川河畔。
此时在雁碛,云雾深沉,渔村中笛声在黄昏中响起,头上斜戴茸毡帽。
往昔的游玩不堪回首,更文园里种种花草,已然因多病而减少了腰围。
只有秋娘的美名声价仍在,风流姿态仍如往昔。
她的名字依稀地曾题在壁上的粉壁上,烟草的气味半凄半迷。
叹息着单父台的荒凉,黄公垆的寂寞,很难再找到那美好的时光。
全诗写了作者访问梅江路的景象,他欣喜于春光明媚,但心中仍难忘旧游的景象。渔村中笛声在黄昏响起,唤起了他对过去的回忆。作者感慨自己曾游历的地方已不如从前,自己的健康状况也有所减退。然而,唯有秋娘的美名声誉仍在,她的风采依旧。最后,作者留恋着过去的美好时光,同时也感叹着一些地方的荒凉和寂寞,很难再找到当初的美好时光。
注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。
词牌名「木兰花慢」介绍:🔈
木兰花慢,词牌名。原为唐教坊曲。《金奁集》入“林钟商调”,五十五字,前后片各三仄韵,不同部换叶。代表作有辛弃疾词《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》等。