lín jiāng xiān
临江仙 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 叶梦得 (yè mèng dé)

不见跳鱼翻曲港,湖边特地经过。
萧萧疏雨乱风荷。
微云吹散,凉月坠平波。
白酒一杯还径醉,归来散发婆娑。
无人能唱采莲歌。
小轩枕,檐影挂星河。

bù jiàn tiào yú fān qū gǎng , hú biān tè dì jīng guò 。
xiāo xiāo shū yǔ luàn fēng hé 。
wēi yún chuī sàn , liáng yuè zhuì píng bō 。
bái jiǔ yī bēi hái jìng zuì , guī lái sàn fà pó suō 。
wú rén néng chàng cǎi lián gē 。
xiǎo xuān zhěn , yán yǐng guà xīng hé 。

饮酒 孤独

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

不见跳跃的鱼儿在弯曲的港湾翻腾,我特意沿着湖边经过。
细雨萧萧,疏风乱拂荷叶。
轻盈的云朵被微风吹散,清凉的月光坠落在平静的波面上。
略斟白酒一杯,仍感愉悦地醉倒,归来后发现容颜散发着婆娑的韵味。
再也无人能够唱出采莲的歌谣。
小小的轩窗下,枕着细软,屋檐下的影子挂着如同星河般璀璨的星光。
全诗写景描写了一个湖边的情景,跳跃的鱼儿在曲曲弯弯的港湾中嬉戏。细雨轻飘,微风拂动荷叶,仿佛一幅恬静的画面。云朵被风儿吹散,月光洒在湖面上,形成一幅宁静美丽的景象。诗人品味着一杯白酒,沉醉其中,欢愉的情绪仍在归程中持续。归来后,诗人的容颜似乎也沾染了婆娑的风韵。然而,唱采莲的歌声再也没有人能传承。在小小的轩窗下,枕着软软的东西,屋檐下的影子如同挂满了星星的银河。整首诗通过对自然景色和人情感的描绘,营造出一种宁静、愉悦而又稍显寂寥的情感氛围。

赏析:

  此词抒写作者与客湖上饮归的情怀。词之片写宴集既散,余兴未尽,下片写湖上归来后的心情。全词风格于简淡中见含蓄。

  上片起首两句写词人于宴集结束后,兴致犹浓,特地绕道来到湖边,原想看看湖边港湾水草茂密之处那些翻跳出水、闪着白光的鱼儿,但夜色朦胧,湖水平静,只听得雨声稀朗,打落随风翻乱的荷叶上。

  这首两句是倒装句,表现出作者的体物入微。“却傍水边行,叶底跳鱼浪自惊。”(《南乡子》)观看鱼儿从水中跳起又落下本是他的乐趣,但眼前天暗波平,只有晚风疏雨翻乱荷叶的萧萧之声。忽然,风过处,云散去,一片凉月,影入湖中。这里不说是月影,而要说月堕平波,乃是由于作者正注目沉沉湖水,忽然湖清见月,几疑月儿从天上落下。

  过片谓词人于酒宴之上仅仅饮下一点白酒,就竟然颇有醉意“散发婆娑”,极写自己披头散发,徘徊纳凉,以解除酒后燥热烦闷之感。“无人”句是说想听支采莲小曲,聊以解闷,但夜深人静,无人放歌,而愁闷也只好郁积心底,无从排遣。这里的“无人”,其实是藉以说明作者的沉忧和孤独感,也是深一层的写法。

  结尾两句写夜深之后,作者于小轩中倚枕而卧,难以入睡,但见月光之下,屋宇飞檐,投影于地,十分清晰,天上银河垂悬,好似挂檐角之上。通过这一静景描写突出了作者月夜沉思的形象。

  作者月下沉思的具体内容,词中没有点透,这就为读者留下了充分的想象空间,给人以意蕴深长之感。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到作者叶梦得写的 18 首名为《临江仙》的词:

本文作者叶梦得介绍:🔈

--(1077-1148)字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今属江苏)人,居乌程(今浙江湖州)。绍圣四年(1097)进士,累官中书舍人、翰林学士、吏部尚书、龙图阁直学士,帅杭州。高宗朝,除尚书右丞、江东安抚使兼知建康府、行宫留守。移知福建。晚居吴兴卞山。曾兼总四路漕计,以给馈饷,军用不乏。能诗工词,长于议论,词风早年婉丽,中年学东坡,晚岁简淡而时出雄杰。着有《建康集》、《石林词》、《避暑录话》、《石林燕语》等。主要作品有:水调歌头(秋色渐将晚) 查看更多>>

叶梦得的词:

词牌名「临江仙」介绍:🔈

临江仙,词牌名,原为唐代教坊曲名。又名“谢新恩”“雁后归”“画屏春”“庭院深深”“采莲回”“想娉婷”“瑞鹤仙令”“鸳鸯梦”“玉连环”。格律俱为平韵格,双调小令,字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。常见者全词分两片,上下片各五句,三平韵。此调唱时音节需流丽谐婉,声情掩抑。

相关诗词: