lí shān xià xiāo yáo gōng jiù jū yóu jí
骊山下逍遥公旧居游集 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

君子体清尚，归处有兼资。
虽然经济日，无忘幽栖时。
卜居旧何所，休澣尝来兹。
岑寂罕人至，幽深获我思。
松涧聆遗风，兰林览余滋。
往事诚已矣，道存犹可追。
遗子後黄金，作歌先紫芝。
明德有自来，奕世皆秉彝。
岂与磻溪老，崛起周太师。
我心希硕人，逮此问元龟。
怊怅既怀远，沈吟亦省私。
已云宠禄过，况在华发衰。
轩盖有迷复，丘壑无磷缁。
感物重所怀，何但止足斯。

平仄仄平仄，平仄仄○平。
平平平仄仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，平○仄仄○。
平仄平○平，平平仄平平。
仄仄平仄仄，仄平○仄平。
○仄仄平平，仄平平仄平。
平仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，○○仄仄平。
仄平仄仄○，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平仄平○平。
仄仄○仄平，平仄仄仄平。

jūn zǐ tǐ qīng shàng ， guī chù yǒu jiān zī 。
suī rán jīng jì rì ， wú wàng yōu qī shí 。
bǔ jū jiù hé suǒ ， xiū huàn cháng lái zī 。
cén jì hǎn rén zhì ， yōu shēn huò wǒ sī 。
sōng jiàn líng yí fēng ， lán lín lǎn yú zī 。
wǎng shì chéng yǐ yǐ ， dào cún yóu kě zhuī 。
yí zǐ hòu huáng jīn ， zuò gē xiān zǐ zhī 。
míng dé yǒu zì lái ， yì shì jiē bǐng yí 。
qǐ yǔ pán xī lǎo ， jué qǐ zhōu tài shī 。
wǒ xīn xī shuò rén ， dǎi cǐ wèn yuán guī 。
chāo chàng jì huái yuǎn ， shěn yín yì shěng sī 。
yǐ yún chǒng lù guò ， kuàng zài huá fà shuāi 。
xuān gài yǒu mí fù ， qiū hè wú lín zī 。
gǎn wù chóng suǒ huái ， hé dàn zhǐ zú sī 。

驪山下逍遙公舊居游集

—— 張九齡

君子體清尚，歸處有兼資。
雖然經濟日，無忘幽棲時。
卜居舊何所，休澣嘗來茲。
岑寂罕人至，幽深獲我思。
松澗聆遺風，蘭林覽餘滋。
往事誠已矣，道存猶可追。
遺子後黃金，作歌先紫芝。
明德有自來，奕世皆秉彝。
豈與磻溪老，崛起周太師。
我心希碩人，逮此問元龜。
怊悵既懷遠，沈吟亦省私。
已云寵祿過，況在華髮衰。
軒蓋有迷復，丘壑無磷緇。
感物重所懷，何但止足斯。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君子的品性高尚纯洁，归居之地可以兼具多种资源。
虽然处在经济兴盛的时代，却不忘记幽静的隐居时光。
卜居之前在何处？闲暇之中来到这里。
这里冷静寂寥，很少有人来访，幽深的环境激发了我的思绪。
我聆听松涧传来的遗风，观赏兰林中盛开的芬芳。
往事确实已经过去，但道义仍然可以追求。
传下的财富可以给子孙，但先要用紫芝制作歌曲。
明德是自然而然地传承下来的，世世代代都秉持着正确的道德准则。
岂能与磻溪老人相比，后者是周朝的太师崛起。
我心中渴望卓越的人才，现在就向你这只元龟提问。
内心感到远方的怀念，也省察到思考的深沉。
已经说过宠禄已经超过了，何况还要面对衰老的华发。
宫殿的盖顶有时会产生困惑，山丘和峡谷却不会失去它们的美丽。
对于外物的感悟强烈，不仅仅止步于此。

赏析：
这首诗是唐代张九龄的《骊山下逍遥公旧居游集》，全诗以抒发诗人对逍遥公旧居之景的感怀之情为主题，通过对山水、自然景物和历史传承的描写，表现了诗人对逍遥公的景仰和对道德、文化传统的忧虑，展现了诗人深沉的思考和崇高的情感。
首句“君子体清尚，归处有兼资”，表明了诗人对逍遥公高尚的品德和归隐的境地的赞美。逍遥公被描绘为君子，他的清高之风和隐逸之境都是值得钦佩的。
接下来的句子“虽然经济日，无忘幽栖时”强调了逍遥公虽然历经世事，却不忘幽静的隐居时光。这反映出诗人对道德修养和精神追求的重视。
诗中还提到了逍遥公的旧居，“卜居旧何所，休澣尝来兹”，这句话传达出对历史遗迹的珍视和对传统文化的传承。古老的居所承载了历史和文化的沉淀，而诗人则愿意前来领略这份历史的韵味。
诗中的“明德有自来，奕世皆秉彝”表达了对逍遥公道德高尚的赞美，认为他的德行自有来历，子孙也将继承他的道德传统。这反映出诗人对道德价值观的思考和传承的重要性。
最后，诗人表现出自己的沉思和忧虑，“怊怅既怀远，沈吟亦省私”，他感到远离了高尚的理想，也忧虑时光不再，华发衰老。这种情感反映了诗人对人生和道德的深刻思考，对逍遥公的景仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>