lì chūn rì nèi chū cǎi huā yìng zhì
立春日内出彩花应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

合殿春应早，开箱彩预知。
花迎宸翰发，叶待御筵披。
梅讶香全少，桃惊色顿移。
轻生承剪拂，长伴万年枝。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

hé diàn chūn yìng zǎo ， kāi xiāng cǎi yù zhī 。
huā yíng chén hàn fā ， yè dài yù yán pī 。
méi yà xiāng quán shǎo ， táo jīng sè dùn yí 。
qīng shēng chéng jiǎn fú ， cháng bàn wàn nián zhī 。

立春日內出綵花應制

—— 沈佺期

合殿春應早，開箱綵預知。
花迎宸翰發，葉待御筵披。
梅訝香全少，桃驚色頓移。
輕生承剪拂，長伴萬年枝。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
合殿的春天早早地来临，打开箱子，各种彩色美好的事物展现在眼前。花儿迎接着皇帝的笔墨飘洒，叶子等待着御筵上披散。梅花惊叹自己的芬芳是如此稀少，桃花也因为色彩鲜艳而令人心动。轻轻一丝生机，在剪刀的修剪下被细心呵护，陪伴着万年的枝条，长久地共同生长。

赏析：这首诗是沈佺期创作的《立春日内出彩花应制》。诗人以立春为背景，描述了春天的到来，花卉盛开的景象，表现出了生机勃勃的美好时光。
诗中提到“合殿春应早”，意味着春天的到来早已被期盼。开篇就将读者带入了一个充满期待的氛围。接着，诗人以“花迎宸翰发，叶待御筵披”的形象，将春天的花朵和叶子拟人化，宛如在迎接皇帝的到来，赋予了它们一种庄严和尊贵的气质。
诗中还提到了梅花和桃花，分别以“梅讶香全少”和“桃惊色顿移”来形容它们的特点。梅花虽然香气浓郁，但花朵较少，而桃花虽然色彩鲜艳，但花期短暂。这种对不同花卉特点的描绘，表现了诗人对自然界细致入微的观察和感悟。
最后两句“轻生承剪拂，长伴万年枝”则寓意着花卉的生命力和坚韧，它们虽然在一年之间会经历剪枝修剪，但仍能长久地陪伴着人们，象征着希望和生命的延续。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>