lì chūn rì chén qǐ duì jī xuě
立春日晨起对积雪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

忽对林亭雪，瑶华处处开。
今年迎气始，昨夜伴春回。
玉润窗前竹，花繁院里梅。
东郊斋祭所，应见五神来。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

hū duì lín tíng xuě ， yáo huá chù chù kāi 。
jīn nián yíng qì shǐ ， zuó yè bàn chūn huí 。
yù rùn chuāng qián zhú ， huā fán yuàn lǐ méi 。
dōng jiāo zhāi jì suǒ ， yìng jiàn wǔ shén lái 。

立春日晨起對積雪

—— 張九齡

忽對林亭雪，瑤華處處開。
今年迎氣始，昨夜伴春回。
玉潤窗前竹，花繁院裏梅。
東郊齋祭所，應見五神來。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
林亭上的雪片落得恰到好处，犹如瑶瑶华花在每个角落盛开。
今年初迎春气的时刻刚刚开始，昨夜我与春天一同回来。
玉润的窗前有青翠的竹子，庭院里盛开着繁花的梅树。
在东郊的斋戒祭所，应该可以见到五位神明的光临。

赏析：这是张九龄的《立春日晨起对积雪》。诗人以立春为背景，描写了清晨醒来看到满地积雪的美景，表达了对春天的期盼和仰慕之情。整首诗情感饱满，用意象丰富的语言展示了冰雪融化、万物复苏的过程，传达出一种充满生机和希望的氛围。
首节“忽对林亭雪，瑶华处处开。”以“林亭雪”和“瑶华”来形容春雪的洁白和美丽，展示了自然界的宏伟壮丽。诗人用“忽”字表达了惊喜之情，也突出了大自然的神奇与变化。
第二节“今年迎气始，昨夜伴春回。”表达了立春日的到来，标志着春天的开始。诗人将春天拟人化为“春”，并赋予其伴夜归的情感，强化了对春天的期待。
第三节“玉润窗前竹，花繁院里梅。”通过描绘窗前的竹子和院里的梅花，展现了春天的美景。用“玉润”形容竹子，使其显得晶莹剔透，而“花繁”则表现了梅花盛开的繁茂景象。
最后一节“东郊斋祭所，应见五神来。”提到“东郊斋祭所”可能是诗人自己的家，此处将祭祀与春天联系在一起，暗示了人们对丰收和吉祥的期盼。而“五神”则可能指五谷之神，也表达了对五谷丰收的祈愿。
整首诗通过生动的描写，将自然界的变化与人们的情感巧妙地融合在一起，充分展现了春天的美好，传达了对新生活的热切期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>