kè shè zèng bié wéi jiǔ jiàn fù rèn hé nán wéi shí qī zào fù rèn zhèng xiàn jiù biàn jìn shěng
客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

与子颇畴昔，常时仰英髦。
弟兄尽公器，诗赋凌风骚。
顷者游上国，独能光选曹。
香名冠二陆，精鉴逢山涛。
且副倚门望，莫辞趋府劳。
桃花照彩服，草色连青袍。
征马临素滻，离人倾浊醪。
华山微雨霁，祠上残云高。
而我倦栖屑，别君良郁陶。
春风亦未已，旅思空滔滔。
拙分甘弃置，穷居长蓬蒿。
人生未鵾化，物议如鸿毛。
迢递两乡别，殷勤一宝刀。

仄仄○平仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
○仄平仄仄，仄平平仄平。
平平○仄仄，平○平平平。
○仄仄平仄，仄平平仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄○仄仄，○平平仄平。
平平平仄仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄○○平平。
仄○平仄仄，平平○平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，○平仄仄平。

yǔ zǐ pō chóu xī ， cháng shí yǎng yīng máo 。
dì xiong jìn gōng qì ， shī fù líng fēng sāo 。
qǐng zhě yóu shàng guó ， dú néng guāng xuǎn cáo 。
xiāng míng guān èr lù ， jīng jiàn féng shān tāo 。
qiě fù yǐ mén wàng ， mò cí qū fǔ láo 。
táo huā zhào cǎi fú ， cǎo sè lián qīng páo 。
zhēng mǎ lín sù chǎn ， lí rén qīng zhuó láo 。
huà shān wēi yǔ jì ， cí shàng cán yún gāo 。
ér wǒ juàn qī xiè ， bié jūn liáng yù táo 。
chūn fēng yì wèi yǐ ， lǚ sī kōng tāo tāo 。
zhuō fēn gān qì zhì ， qióng jū cháng péng hāo 。
rén shēng wèi kūn huà ， wù yì rú hóng máo 。
tiáo dì liǎng xiāng bié ， yīn qín yī bǎo dāo 。

马

客舍贈別韋九建赴任河南韋十七造赴任鄭縣就便覲省

—— 劉長卿

與子頗疇昔，常時仰英髦。
弟兄盡公器，詩賦凌風騷。
頃者遊上國，獨能光選曹。
香名冠二陸，精鑒逢山濤。
且副倚門望，莫辭趨府勞。
桃花照綵服，草色連青袍。
征馬臨素滻，離人傾濁醪。
華山微雨霽，祠上殘雲高。
而我倦棲屑，別君良鬱陶。
春風亦未已，旅思空滔滔。
拙分甘棄置，窮居長蓬蒿。
人生未鵾化，物議如鴻毛。
迢遞兩鄉別，殷勤一寶刀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
与你相识已久，常常敬仰你的风采。你的弟兄们都以公正的品德为荣，他们的诗文作品超越了一般的风格。不久前你游历了上国，独自能够出色地选择了曹操的才华。你的名声好比遥控二陆，眼光精准像山涛一般犀利。此刻你正依靠在门口望着，不辞辛劳地奔赴府中劳作。桃花的色彩照在五彩服装上，草色与青袍相连。征马停在素滻边，离别的人倾倒了杯中的酒。华山微雨过后云彩消散，祠堂上的残云高高悬挂。而我则疲倦地居住在落魄的小屋中，与你别离，思念之情如滔滔江水一般涌动。我愚笨地分不清得失，长久地过着贫瘠的生活。人生还未蜕变，而言论却像飘落的羽毛一般琐碎。相隔两地的离别，只有你的宝刀才能表达深深的思念。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿创作的《客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省》。诗人以别赠的方式，表达了对离别之情的感慨和对朋友的祝福。整首诗情感丰富，描写了离别时的各种情景和感受。
首节写诗人与九建和十七造的深厚友情，他们曾一同追求文学的理想，常常品味古代英才的风采。这里以“与子颇畴昔，常时仰英髦。”表现了三人的交情深厚，一直以来都相互仰慕着彼此的文学才情。
第二节写到九建和十七造都是文学之士，他们兄弟情深，共同追求文学的高峰。刘长卿认为他们的诗赋能够在文坛上脱颖而出，充满了自豪感。
第三节以“顷者游上国，独能光选曹。”表现了九建在政治上的晋升，成为选曹官员，享有香名。他的文学才华和政治能力双丰收，使他的前途一片光明。
接下来的几节写诗人留恋别地的情感，表现了诗人对友人的留恋之情。他在望乡思亲之际，表达了离别之痛和思乡之情。
最后一节写诗人自己的遭遇，他在离别之后，生活拮据，过着简朴的生活。他感叹人生如梦，物议如鸿毛，表现了他的苦闷和对未来的不确定感。
整首诗以离别为主题，通过描写友情、政治和个人遭遇，展现了诗人丰富的内心感受和情感体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>