hé bǎi
九歌河伯 🔈

。朝代：先秦 (xiān qín) 。作者：屈原 (qū yuán) 。

与女游兮九河，冲风起兮横波。
乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。
登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。
日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀。
鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。
灵何为兮水中？乘白鼋兮逐文鱼，
与女游兮河之渚，流澌纷兮将来下。
子交手兮东行，送美人兮南浦。
波滔滔兮来迎，鱼邻邻兮媵予。

yǔ nǚ yóu xī jiǔ hé ， chōng fēng qǐ xī héng bō 。
chéng shuǐ chē xī hé gài ， jià liǎng lóng xī cān chī 。
dēng kūn lún xī sì wàng ， xīn fēi yáng xī hào dàng 。
rì jiāng mù xī chàng wàng guī ， wéi jí pǔ xī wù huái 。
yú lín wū xī lóng táng ， zǐ bèi quē xī zhū gōng 。
líng hé wèi xī shuǐ zhōng ？ chéng bái yuán xī zhú wén yú ，
yǔ nǚ yóu xī hé zhī zhǔ ， liú sī fēn xī jiāng lái xià 。
zǐ jiāo shǒu xī dōng xíng ， sòng měi rén xī nán pǔ 。
bō tāo tāo xī lái yíng ， yú lín lín xī yìng yǔ 。

韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

和你一道游九河，

冲起大风破大波。

龙车水上浮，荷花车盖罩当头。

有角龙，两条青。无角龙，两条白。

龙车飞上昆仑山，眺望那东西南北。

精神多飞扬，志趣多飘荡。

太阳下山人怅惘，

不想回故乡。

忽然想到水中宫，屋顶鱼鳞壁画龙．

紫贝嵌门柱，真珠饰房栊。

水里作何游戏？

乘着白色大龟逐文鱼。

同你游泳到河边，

水花乱飞溅。

你向我拱手，告别向东走。

送你送到南河岸，

水波滔滔来欢迎，

文鱼对对来作伴。

注释：

[1]：通“汝”。

[2]：音“罗”。

[3]：音“回”。

[4]：音“护”。

[5]：音“余”。

简析：

本篇是祭祀河伯的祭歌。歌中没有礼祀之词，而是河伯与女神相恋的故事，大约是楚人淫祀的特色，以恋歌情歌作为娱神的祭词。

河伯本指黄河之神，至战国时代人们把各水系的河神统称河伯。当时楚国国境未达黄河，所祭的只是河神。

据考本篇可能是记叙河伯与洛水女神前期相恋之事。一是因为洛水在黄河之南，不是远离楚国的其它水系；二是因为洛水女神正是宓妃。宓妃性情放荡，曾与后羿相恋，故有后羿“射夫河伯”，“眇其左目”，河伯上告于天帝请诛后羿之事。

河童与河伯:

有关於河童的传说，最早起源自中国黄河流域的上游，古时候叫做「水虎」又名「河伯」。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者屈原介绍：🔈

屈原（约公元前340—公元前278年），中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌）。芈姓，屈氏，名平，字原；又自云名正则，字灵均。楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年时受过良好的教育，博闻强识，志向远大。早年受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，兼管内政外交大事。提倡“美政”，主张对内举贤任能，修明法度，对外力主联齐抗秦。因遭贵族排挤诽谤，被先后流放至汉北和沅湘流域。楚国郢都被秦军攻破后，自沉于汨罗江，以身殉国。屈原是中国历史上一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“楚辞之祖”，楚国有名的辞赋家宋玉、唐勒、景差... 查看更多>>