jiāng biān sì shí yùn
江边四十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

官借江边宅，天生地势坳。
敧危饶坏构，迢递接长郊。
怪鵩频栖息，跳蛙颇混殽。
总无篱缴绕，尤怕虎咆哮。
停潦鱼招獭，空仓鼠敌猫。
土虚烦穴蚁，柱朽畏藏蛟。
蛇虺吞檐雀，豺狼逐野麃。
犬惊狂浩浩，鸡乱响嘐嘐。
濩落贫甘守，荒凉秽尽包。
断帘飞熠燿，当户网蠨蛸。
曲突翻成沼，行廊却代庖。
桥横老颠枿，马病裛刍茭。
一一牀头点，连连砌下泡。
辱泥疑在绦，避雨想经崤。
相顾忧为鼈，谁能复系匏。
誓心来利往，卜食过安爻。
何计逃昏垫，移文报旧交。
栋梁存伐木，苫盖愧分茅。
金琯排黄荻，琅玕褭翠梢。
花塼水面鬬，鸳瓦玉声敲。
方础荆山采，修掾郢匠刨。
隐锥雷震蛰，破竹箭鸣骹。
正寝初停午，频眠欲转胞。
囷圆收薄禄，厨敝备嘉肴。
各各人宁宇，双双燕贺巢。
高门受车辙，华廐称蒲捎。
尺寸皆随用，毫厘敢浪抛。
篾余笼白鹤，枝賸架青鵁。
制榻容筐篚，施关拒斗筲。
栏干防汲井，密室待持胶。
庭草佣工薙，园蔬稚子掊。
本图闲种植，那要择肥硗。
绿柚勤勤数，红榴个个抄。
池清漉螃蟹，瓜蠹拾

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平○平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄？平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平○仄平仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平○。
平仄平平仄，平仄仄仄？。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
○平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
平平仄平仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，○平仄○平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平○。
○仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
○平○仄仄，平平仄平平。

guān jiè jiāng biān zhái ， tiān shēng dì shì ào 。
qī wēi ráo huài gòu ， tiáo dì jiē cháng jiāo 。
guài fú pín qī xī ， tiào wā pō hùn yáo 。
zǒng wú lí jiǎo rào ， yóu pà hǔ páo xiào 。
tíng liáo yú zhāo tǎ ， kōng cāng shǔ dí māo 。
tǔ xū fán xué yǐ ， zhù xiǔ wèi cáng jiāo 。
shé huī tūn yán què ， chái láng zhú yě biāo 。
quǎn jīng kuáng hào hào ， jī luàn xiǎng jiāo jiāo 。
hù luò pín gān shǒu ， huāng liáng huì jìn bāo 。
duàn lián fēi yì yào ， dāng hù wǎng xiāo shāo 。
qū tū fān chéng zhǎo ， xíng láng què dài páo 。
qiáo héng lǎo diān niè ， mǎ bìng yì chú jiāo 。
yī yī chuáng tóu diǎn ， lián lián qì xià pào 。
rǔ ní yí zài tāo ， bì yǔ xiǎng jīng xiáo 。
xiāng gù yōu wèi biē ， shuí néng fù xì páo 。
shì xīn lái lì wǎng ， bǔ shí guò ān yáo 。
hé jì táo hūn diàn ， yí wén bào jiù jiāo 。
dòng liáng cún fá mù ， shān gài kuì fēn máo 。
jīn guǎn pái huáng dí ， láng gān niǎo cuì shāo 。
huā zhuān shuǐ miàn dòu ， yuān wǎ yù shēng qiāo 。
fāng chǔ jīng shān cǎi ， xiū yuàn yǐng jiàng páo 。
yǐn zhuī léi zhèn zhé ， pò zhú jiàn míng xiāo 。
zhèng qǐn chū tíng wǔ ， pín mián yù zhuǎn bāo 。
qūn yuán shōu báo lù ， chú bì bèi jiā yáo 。
gè gè rén níng yǔ ， shuāng shuāng yàn hè cháo 。
gāo mén shòu chē zhé ， huá jiù chēng pú shāo 。
chǐ cùn jiē suí yòng ， háo lí gǎn làng pāo 。
miè yú lóng bái hè ， zhī shèng jià qīng jiāo 。
zhì tà róng kuāng fěi ， shī guān jù dòu shāo 。
lán gān fáng jí jǐng ， mì shì dài chí jiāo 。
tíng cǎo yōng gōng tì ， yuán shū zhì zǐ póu 。
běn tú xián zhǒng zhí ， nà yào zé féi qiāo 。
lǜ yòu qín qín shù ， hóng liú gè gè chāo 。
chí qīng lù páng xiè ， guā dù shí

鸡虎蛇马犬

江邊四十韻

—— 元稹

官借江邊宅，天生地勢坳。
敧危饒壞構，迢遞接長郊。
怪鵩頻棲息，跳蛙頗混殽。
總無籬繳繞，尤怕虎咆哮。
停潦魚招獺，空倉鼠敵貓。
土虛煩穴蟻，柱朽畏藏蛟。
蛇虺吞簷雀，豺狼逐野麃。
犬驚狂浩浩，雞亂響嘐嘐。
濩落貧甘守，荒涼穢盡包。
斷簾飛熠燿，當戶網蠨蛸。
曲突翻成沼，行廊却代庖。
橋橫老顛枿，馬病裛芻茭。
一一牀頭點，連連砌下泡。
辱泥疑在絳，避雨想經崤。
相顧憂爲鼈，誰能復繫匏。
誓心來利往，卜食過安爻。
何計逃昏墊，移文報舊交。
棟梁存伐木，苫蓋愧分茅。
金琯排黃荻，琅玕褭翠梢。
花塼水面鬬，鴛瓦玉聲敲。
方礎荆山採，修掾郢匠鉋。
隱錐雷震蟄，破竹箭鳴骹。
正寢初停午，頻眠欲轉胞。
囷圓收薄祿，廚敝備嘉肴。
各各人寧宇，雙雙燕賀巢。
高門受車轍，華廐稱蒲捎。
尺寸皆隨用，毫釐敢浪拋。
篾餘籠白鶴，枝賸架青鵁。
製榻容筐篚，施關拒斗筲。
欄干防汲井，密室待持膠。
庭草傭工薙，園蔬稚子掊。
本圖閑種植，那要擇肥磽。
綠柚勤勤數，紅榴箇箇抄。
池清漉螃蟹，瓜蠹拾

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官借江边的宅子，天然地形低洼。
周围高低不平，地势险峻相间。
奇怪的鵩鸟频繁栖息，跳跃的蛙儿混杂着叫声。
没有围墙限制，特别害怕虎的咆哮声。
停下来的潦草吸引鱼儿，空仓的老鼠遭遇猫。
土地空虚让穴居的蚂蚁烦恼，腐朽的柱子畏惧藏在水中的蛟龙。
蛇和蜈蚣吞食屋檐上的小鸟，豺狼追逐着野兔。
狗惊恐地狂叫不已，鸡乱叫不停。
陷入贫困中，甘心守着荒凉和肮脏。
断掉的帘子飘飞闪耀，当门的网上爬满了蠨蛸。
曲突变成了污水池，走廊却成了厨房。
桥横在老枯的颠倒木上，马病了，只能吃野草和茭白。
床头上一颗颗点滴落下，一连串的泡泡。
污泥的痕迹疑似绳带，躲避雨水想到经过的崤山。
相互担忧如同鼈龟一般，谁能再次将它们相连。
发誓要来往交流，卜卦推算过平安的方位。
如何计划逃离这片阴暗，传信向老朋友求助。
大梁支撑着砍伐的木材，小屋只能用草席遮盖。
金色的琯瑯器放在黄色的芦苇上，玉制的鸟儿婉转歌唱。
花砖砌成的水面相互争斗，琉璃瓦敲击出玉质的声音。
方形的石块采自荆山，修建者是来自郢国的工匠。
隐藏的锥子带来雷声震动，破竹箭发出嘹亮的鸣响。
正午初睡眠中，频繁打呵欠。
仓廒里收藏着微薄的俸禄，厨房备齐了美味的食品。
每个人都有宁静的住所，成双成对的燕子在巢上相互欢迎。
高门上留下了车辙痕迹，华丽的马厩称得上是草席搬运。
大小都能合理使用，毫厘不敢浪费。
竹篾编制的笼子中有白鹤，树枝上悬挂着青鵁。
制作的床上摆放着容器和篚筐，关上门防止斗篷飞扬。
栏杆防止人们跌入井中，密室等待被胶水粘住。
庭院的草地由佣人修剪，菜园里稚气十足的孩子挖掘。
原本只是为了休闲种植，不必考虑选择肥沃的土地。
绿柚子勤勤地数着，红石榴一个一个地采摘。
池塘清澈有螃蟹，西瓜上有蠹虫被捡起。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>