jì huáng mèng shòu jī yí
寄黄梦授机宜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕南公 (lǚ nán gōng) 。

少年秋赋险横飞，晚去从军脱布衣。
只见乡评推孝行，岂知俗效在兵机。
黄云古渭边烽断，春草临洮战马肥。
了取功名上麟阁，莫因昼锦苦思归。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

shào nián qiū fù xiǎn héng fēi ， wǎn qù cóng jūn tuō bù yī 。
zhǐ jiàn xiāng píng tuī xiào xíng ， qǐ zhī sú xiào zài bīng jī 。
huáng yún gǔ wèi biān fēng duàn ， chūn cǎo lín táo zhàn mǎ féi 。
le qǔ gōng míng shàng lín gé ， mò yīn zhòu jǐn kǔ sī guī 。

马

寄黄夢授機宜

—— 呂南公

少年秋賦險橫飛，晚去從軍脫布衣。
只見鄉評推孝行，豈知俗效在兵機。
黄雲古渭邊烽斷，春草臨洮戰馬肥。
了取功名上麟閣，莫因晝錦苦思歸。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
少年秋天辞别家乡，勇敢地踏上了军旅之路，摒弃平凡的生活。
在军队中，他见到乡里的评价推崇孝行美德，却未察觉俗世中效仿战争谋略的风气。
黄色的云彩笼罩着古渭边烽火不断，春天的青草嫩绿，战马得到了充足的粮食。
他为了得到功名，奋斗着登上麟阁高位，不愿因此而悔恨在昔日的锦绣家园，苦苦思念归乡之路。
全文总结：这篇古文表达了少年壮志难酬的命运，脱离家乡从军，追求功名却遇到了战乱之祸。在军中，他看到乡里重孝行却忽略了世俗间效仿战争谋略的风气。古渭边烽火不断，战马肥壮，但他仍执着于功名，不忘家园，却难以回归。整篇文章流露出壮志难酬、乡情难舍的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>