héng chuī qū cí chū guān
横吹曲辞出关 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：魏徵 (wèi zhǐ) 。

中原还逐鹿，投笔事戎轩。
纵横计不就，慷慨志犹存。
策杖谒天子，驱马出关门。
请缨羁南越，凭轼下东藩。
郁纡陟高岫，出没望平原。
古木吟寒鸟，空山啼夜猨。
既伤千里目，还惊九折魂。
岂不惮艰险，深怀国士恩。
季布无二诺，侯嬴重一言。
人生感意气，功名谁复论。

○平平仄仄，平仄仄平平。
仄○仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，○仄仄平平。
仄平平平仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，○平平仄平。
仄平平仄仄，平平仄○平。
仄仄仄平仄，○平仄仄平。
仄仄平仄仄，平平○仄平。
平平仄仄仄，平平平仄○。

zhōng yuán huán zhú lù ， tóu bǐ shì róng xuān 。
zòng héng jì bù jiù ， kāng kǎi zhì yóu cún 。
cè zhàng yè tiān zǐ ， qū mǎ chū guān mén 。
qǐng yīng jī nán yuè ， píng shì xià dōng fān 。
yù yū zhì gāo xiù ， chū mò wàng píng yuán 。
gǔ mù yín hán niǎo ， kōng shān tí yè yuán 。
jì shāng qiān lǐ mù ， huán jīng jiǔ zhé hún 。
qǐ bù dàn jiān xiǎn ， shēn huái guó shì ēn 。
jì bù wú èr nuò ， hóu yíng chóng yī yán 。
rén shēng gǎn yì qì ， gōng míng shuí fù lùn 。

马

橫吹曲辭出關

—— 魏徵

中原還逐鹿，投筆事戎軒。
縱橫計不就，慷慨志猶存。
策杖謁天子，驅馬出關門。
請纓羈南越，憑軾下東藩。
鬱紆陟高岫，出沒望平原。
古木吟寒鳥，空山啼夜猨。
既傷千里目，還驚九折魂。
豈不憚艱險，深懷國士恩。
季布無二諾，侯嬴重一言。
人生感意氣，功名誰復論。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
中原如今仍是战争的中心，我投笔从戎。虽然我在权谋方面没有取得成功，但我依然怀揣着慷慨的志向。我拿着拐杖去拜见天子，驾驭着马匹离开边关。我请愿去南越，倚靠在战车上去征战东方边疆。我在险峻的山岳中徘徊，出没于广袤的平原。在古老的树林中，我聆听寒鸟的鸣唱，在荒凉的山间，我听到夜猨的哭声。虽然长途劳顿伤了我的眼睛，却也激发了我的战斗精神。我岂会畏惧险阻，我怀有对国家的深深恩情。季布没有违背自己的承诺，而侯嬴言出必行。人生体会到了意气风发的时刻，功名成就谁又能预测得到呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏徵介绍：🔈

魏徵，字玄成，魏州曲城人。少孤，落魄有大志，初爲太子洗马。太宗即位，拜谏议大夫、秘书监，寻晋检校侍中，封郑国公，以疾辞职，拜特进，仍知门下省事。徵性谅直，知无不言，太宗或引至卧内，访天下事，尝以古名臣称之。校辑秘省羣书，及撰齐、梁、陈、周、隋诸史，序论多出其手，卒諡文贞。集二十卷，今编诗一卷。查看更多>>