hé nán mín wèi hé nán yǐn mǒu gōng gē tí cóng 《 gǔ yáo yàn 》 juàn bā yī nǐ
河南民为河南尹某公歌（题从《古谣谚》卷八一拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：佚名 (yì míng) 。

天灾流行兮代有，下民昏垫兮时数。
命无以远兮谅自嗟，岂将天怒，我尹之慰恤兮，实解予之愁苦。
夫得耕兮妇织，日出得作兮日入得息。
此固我君之忧民兮，俾我尹之来即。

平平平○平仄仄，仄平平仄平平仄。
仄平仄仄平仄仄平，仄○平仄，仄仄平仄仄平，仄仄仄平平仄。
平仄平平仄仄，仄仄仄仄平仄仄仄仄。
仄仄仄平平平平平，仄仄仄平平仄。

tiān zāi liú xíng xī dài yǒu ， xià mín hūn diàn xī shí shù 。
mìng wú yǐ yuǎn xī liàng zì jiē ， qǐ jiāng tiān nù ， wǒ yǐn zhī wèi xù xī ， shí jiě yǔ zhī chóu kǔ 。
fū dé gēng xī fù zhī ， rì chū dé zuò xī rì rù dé xī 。
cǐ gù wǒ jūn zhī yōu mín xī ， bǐ wǒ yǐn zhī lái jí 。

河南民爲河南尹某公歌（題從《古謠諺》卷八一擬）

—— 佚名

天災流行兮代有，下民昏墊兮時數。
命無以遠兮諒自嗟，豈將天怒，我尹之慰恤兮，實解予之愁苦。
夫得耕兮婦織，日出得作兮日入得息。
此固我君之憂民兮，俾我尹之來即。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天灾频繁，人民陷入困苦之中，时间流转无常。
我感叹命运的无妄遥远，自愧不如。难道是上天怒发，我作为尹（指官员）的安抚又能解除我的忧愁和痛苦吗？
若能有土地可耕种，妇女能纺织，白天出去工作，晚上能够休息。
这正是我君主为民忧虑，使我作为尹来解决问题的原因。

赏析：: 这首古诗《河南民为河南尹某公歌》表达了古代百姓在天灾流行、生活困苦之际的苦衷和期望。以下是对这首诗的赏析：
这首诗的背景是天灾频发，百姓备受其害。诗中的“天灾流行兮代有”表达了连续不断的自然灾害，使百姓的生活陷入了困境。他们的生计受到了威胁，生活充满了不确定性，这在诗中通过“下民昏垫兮时数”得以体现。
然而，在这困难的时刻，百姓寄托了希望于某位尹公。诗中的“命无以远兮谅自嗟”表达了他们对天命的无奈和悲叹，但也透露出一丝期盼。他们相信这位尹公能够代表天怒，为他们解忧解难，带来慰藉和安慰。
诗的后半部分描述了理想的生活状态。百姓渴望能够过上安定的生活，耕种而食、妇女织布而衣，日出而劳作、日入而安息。这种描述传达了对平稳生活的向往和对当前困境的反差。
最后，诗中提到“我君之忧民”和“我尹之来即”，强调了尹公的责任和使命，他被寄予了厚望，百姓期待他的到来能够改善他们的境况。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。