guān mén wàng huà shān
关门望华山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

客路瞻太华，三峰高际天。
夏云亘百里，合沓遥相连。
雷雨飞半腹，太阳在其巅。
翠微关上近，瀑布林梢悬。
爱此衆容秀，能令西望偏。
徘徊忘暝色，泱漭成阴烟。
会是朝百灵，亦闻会羣仙。
琼浆岂易挹，毛女非空传。
髣髴仍伫想，幽期如眼前。
金天有青庙，松柏隐苍然。

仄仄平仄平，○平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平○平。
平仄平仄仄，仄平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
平平仄○仄，○仄平平平。
仄仄平仄平，仄○仄平平。
平平仄仄仄，平仄平○○。
仄仄平仄仄，平○○仄平。
平平仄平仄，平仄仄○平。

kè lù zhān tài huá ， sān fēng gāo jì tiān 。
xià yún gèn bǎi lǐ ， hé tà yáo xiāng lián 。
léi yǔ fēi bàn fù ， tài yáng zài qí diān 。
cuì wēi guān shàng jìn ， pù bù lín shāo xuán 。
ài cǐ zhòng róng xiù ， néng lìng xī wàng piān 。
pái huái wàng míng sè ， yāng mǎng chéng yīn yān 。
huì shì cháo bǎi líng ， yì wén huì qún xiān 。
qióng jiāng qǐ yì yì ， máo nǚ fēi kōng chuán 。
fǎng fú réng zhù xiǎng ， yōu qī rú yǎn qián 。
jīn tiān yǒu qīng miào ， sōng bǎi yǐn cāng rán 。

關門望華山

—— 劉長卿

客路瞻太華，三峰高際天。
夏雲亙百里，合沓遙相連。
雷雨飛半腹，太陽在其巔。
翠微關上近，瀑布林梢懸。
愛此衆容秀，能令西望偏。
徘徊忘暝色，泱漭成陰煙。
會是朝百靈，亦聞會羣仙。
瓊漿豈易挹，毛女非空傳。
髣髴仍佇想，幽期如眼前。
金天有青廟，松柏隱蒼然。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客路望着太华山，三座峰峦高插入天空。夏日的云彩覆盖了百里之遥，密集地连成一片。雷雨在山中飞舞，太阳高悬在巅峰上。翠微关靠近山脚，瀑布悬挂在树梢上。我喜爱这里众多美景，能让我向西眺望。徘徊之中忘却了日暮的色彩，蒙蔽成一片阴烟。这里或许能会见到百灵鸟，也听说会有仙人聚集。琼浆宴席岂是容易得到的，毛女神也不是虚传的。虽然只是虚幻的幻想，但如同幽会就在眼前。金天有一座青色的庙宇，松柏树遮蔽得苍然无比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>