fù dé yíng yíng lóu shàng nǚ
赋得盈盈楼上女 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

夫壻久离别，青楼空望归。
妆成卷帘坐，愁思嬾缝衣。
燕子家家入，杨花处处飞。
空牀难独守，谁为报金徽。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平平仄平平。

fū xù jiǔ lí bié ， qīng lóu kōng wàng guī 。
zhuāng chéng juàn lián zuò ， chóu sī lǎn fèng yī 。
yàn zi jiā jiā rù ， yáng huā chù chù fēi 。
kōng chuáng nán dú shǒu ， shuí wèi bào jīn huī 。

抒情咏物

賦得盈盈樓上女

—— 孟浩然

夫壻久離別，青樓空望歸。
妝成卷簾坐，愁思嬾縫衣。
燕子家家入，楊花處處飛。
空牀難獨守，誰爲報金徽。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平平仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丈夫长时间离别，我独自望着空空的青楼，期盼他的归来。
我打扮得妆束整齐，坐在帘卷之中，心里忧愁，手上的缝衣懒散。
燕子纷纷归巢，杨花随处飘舞。
空草席上难以独自守夜，谁能代替他报答我的爱意。

赏析：这首诗是唐代诗人孟浩然的《赋得盈盈楼上女》，描写了一位妻子因丈夫长时间离别而感到寂寞孤独的心情。诗中通过叙述她在楼上青楼中凝望着远方，妆成卷帘坐的场景，生动地表现了她的等待和思念之情。
首句“夫壻久离别，青楼空望归。”直截了当地表明了诗人的主题，夫妻分离已经久远，妻子在青楼上空望归人，心情孤独寂寞。接下来的两句“妆成卷帘坐，愁思嬾缝衣。”进一步刻画了妻子的形象，她坐在那里，妆容精致，但内心却充满了愁思，嬾于缝衣，无心梳妆打扮。
接着诗中以“燕子家家入，杨花处处飞。”形象地描绘了春天的景象，燕子回家筑巢，杨花飘飞，与妻子的孤独形成了鲜明的对比，强化了她的寂寞感。最后两句“空牀难独守，谁为报金徽。”则表达了妻子的期盼，她希望丈夫早日归来，与她共度良宵，共享幸福。
整首诗以简洁明了的语言，表达了妻子的思念之情，以及她在孤寂中的等待。通过描写春天的景象，诗人增强了季节与妻子的心情的对比，更加突出了她的孤独。这首诗以婉约的笔法，情感真挚，表达了爱情中的期盼与忧虑，是唐代爱情诗的经典之作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>