é méi shān yuè gē sòng shǔ sēng yàn rù zhōng jīng
峨眉山月歌送蜀僧晏入中京 🔈
我在巴东三峡时,西看明月忆峨眉。
月出峨眉照沧海,与人万里长相随。
黄鹤楼前月华白,此中忽见峨眉客。
峨眉山月还送君,风吹西到长安陌。
长安大道横九天,峨眉山月照秦川。
黄金狮子乘高座,白玉麈尾谈重玄。
我似浮云殢吴越,君逢圣主游丹阙。
一振高名满帝都,归时还弄峨眉月。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
我在巴東三峽時,西看明月憶峨眉。
月出峨眉照滄海,與人萬里長相隨。
黃鶴樓前月華白,此中忽見峨眉客。
峨眉山月還送君,風吹西到長安陌。
長安大道橫九天,峨眉山月照秦川。
黃金獅子乘高座,白玉麈尾談重玄。
我似浮雲殢吳越,君逢聖主遊丹闕。
一振高名滿帝都,歸時還弄峨眉月。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
我以前在巴东三峡之时,曾西望明月遥想家乡峨眉。
遥忆家乡的峨眉山月从峨眉而出,普照沧海,长与人万里相随。
在黄鹤楼前的月光下,我忽然遇到了您这位从家乡峨眉来的客人。
如今,峨眉山月又将随风伴送您西入长安。
长安的大道直通九天,峨眉山月也随您朗照八百里秦川。
在京师,皇帝与达官贵人们登上席次乘坐高座,手执麈尾,高谈重玄之道。
我像浮云一样在吴越游荡,而您却能遭逢圣主,一游丹阙。
等您一振高名,誉满帝都之时,再旧来故地,与我一起玩赏峨眉的山月吧。
注释:
巴东:即归州,天宝元年(742年)改巴东郡。治所在今湖北巴东县。
⑵沧海:此泛指江湖。
⑶黄鹤楼:原在今湖北武汉市长江南岸蛇山黄鹤矶上。月华:即月光。
⑷峨眉客:指蜀僧晏。
⑸秦川:指长安附近的渭河平原,古为秦地,故称秦川。此指长安。
⑹黄金狮子:指当时的皇帝与王孙贵族。
⑺麈尾:麈是似鹿而大的一种动物。其尾可制为拂尘,魏晋以来的玄学家清谈时执之以示高雅。
⑻重玄:“重玄”,语出《道德经》第一章“玄之又玄,众妙之门”。“重玄学”是中国思想史上一股重要的哲学思潮,也是隋唐之际的首都哲学体系,上承先秦魏晋玄学的发展脉络,后启宋明理学的哲学思考,在华夏哲学史上具有重要地位。成玄英、王玄览、李荣皆因善谈重玄学而被皇帝所青睐。
⑼吴越:此指长江中下游地区。
⑽丹阙:指皇宫。
(11)帝都:即首都,指长安。
鉴赏:
可以说,李白对峨眉月始终未能忘怀,就是万里远游之后,也一直既看且忆,更感觉她相伴而行。而今在黄鹤楼前看见来自故乡的僧人,他带来了峨眉月,这明月定将伴送他到长安去。这明月不仅照到江夏,照到长安以及周围的秦川,而且回到蜀中仍有峨眉月相伴。其实,万里共明月,本无所谓这里明月那里明月之分。但是,这一方面可见李白对故乡月亮情有独钟,另一方面对比自己身似浮云,滞留吴越,羡慕蜀僧归时还可见到峨眉月。
此诗从“我”到月,从月到僧,再写到月,侃侃谈来,动感强烈,毫不气窒,充分显示出李白作为歌行高手的水平。
创作背景:
此诗是李白在江夏送蜀僧晏上人入长安之作。晏上人生平事迹不详。据两唐书载,唐肃宗至德二载(757年),原西京长安改为中京,上元二年(761年),中京又复为西京。此诗当作于至德二载至上元年间李白流放夜郎遇赦释归的途中。李白遇赦归至江夏(今湖北武昌),恰遇故友蜀地僧人来自峨眉,前往长安。这让李白勾起对峨眉山月的回忆。他曾经为寻道家真谛,在峨眉长住,那里的一山一景,包括日出月下,更多的峨眉开怀有朋相聚,高山流水,使这个重情重义的才子难以忘却。此时此刻在遇赦途中邂逅自峨眉来的故友,顿时百感交集写下这首绝妙七古。
李白的诗:
-
鼓吹曲辞 上之回
三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,...
-
鼓吹曲辞 战城南
去年战桑乾源,今年战葱河道。洗兵条支...
-
鼓吹曲辞 将进酒
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回...
-
鼓吹曲辞 君马黄
君马黄,我马白。马色虽不同,人心本无...
-
鼓吹曲辞 有所思
我思仙人,乃在碧海之东隅。海寒多天风...
-
鼓吹曲辞 雉子班
辟邪伎作鼓吹惊,雉子班之奏曲成。喔咿...
-
横吹曲辞 折杨柳
垂杨拂绿水,摇艳东风年。花明玉关雪,...
-
横吹曲辞 关山月
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,...
-
横吹曲辞 洛阳陌
白玉谁家郎,回车渡天津。看花东上陌,...
-
横吹曲辞 紫骝马
紫骝行且嘶,双飜碧玉蹄。临流不肎渡,...
- 李白诗全集>>
相关诗词:
赠蜀僧妙高 (zèng shǔ sēng miào gāo)
峨眉山头古时月,浮云卷尽尘埃灭。
曾随僧宴入中京,光照九天开玉阙。
山月如今亦送君,影落洞庭波底彻。
此时看月忆峨眉,山色湖光两奇绝。
明月随君却复东,千里相思共吴越。
问言古月与今月,水鸟风林尽能说。
溪边惜别重吟哦,顾我无才奈若何。
他日长安逢李白,再乞峨眉山月歌。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
送僧入蜀过夏 (sòng sēng rù shǔ guò xià)
师言结夏入巴峰,云水廻头几万重。
五月峨眉须近火,木皮领重只如冬。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
峨眉山月歌 (é méi shān yuè gē)
峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
听蜀僧濬弹琴 (tīng shǔ sēng jùn tán qín)
蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰。
为我一挥手,如听万壑松。
客心洗流水,余响入霜钟。
不觉碧山暮,秋云暗几重。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
送刘帅归蜀 (sòng liú shuài guī shǔ)
万水朝东弱水西,先生归去老峨眉。
人闲那得楼千尺,望得峨眉山见时。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
峨眉 (é méi)
嘉州山水地,二蜀最为美。
翠岭叠峨眉,长澜涌锦水。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
送海印长老赴峨眉都僧正二首 其二 (sòng hǎi yìn zhǎng lǎo fù é méi dōu sēng zhèng èr shǒu qí èr)
片云无着又西还,过尽秦山上蜀山。
我独为师懽喜处,一程程入旧乡关。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
赠蜀僧无观 (zèng shǔ sēng wú guān)
师出峨眉西极天,万里一衲双行纒。
朝游名山暮沧海,不着脚踏诸方禅。
眼中自有识人物,行尽江南山水窟。
紫云深处有神仙,高马达官无此骨。
溪头惜别强吟哦,顾我无才奈若何。
他日长安逢李白,为乞峨眉山月歌。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
送海印长老赴峨眉都僧正二首 其一 (sòng hǎi yìn zhǎng lǎo fù é méi dōu sēng zhèng èr shǒu qí yī)
归根落叶舞秋风,入蜀分携瀫水东。
欲别何烦示圆相,普贤今作主人翁。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。
送杜少卿起萃知遂宁府以高名千古重如山为韵七首 其六 (sòng dù shǎo qīng qǐ cuì zhī suì níng fǔ yǐ gāo míng qiān gǔ chóng rú shān wèi yùn qī shǒu qí liù)
西京蜀都望,渊云暨相如。
节谊知不足,文章焉取余。
凛然见风采,吾非斯人徒。
峨峨眉山阳,不但闻三苏。
仄仄平平○仄平,平○平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄○○平。
平仄平平仄平仄,仄○仄仄平平仄。
平平平仄平仄平,平○平仄○平仄。
○平仄仄○仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄○平仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平平仄平平仄。