dòng tíng qiū yuè xíng
洞庭秋月行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

洞庭秋月生湖心，层波万顷如熔金。
孤轮徐转光不定，游气蒙蒙隔寒镜。
是时白露三秋中，湖平月上天地空。
岳阳楼头暮角绝，荡漾已过君山东。
山城苍苍夜寂寂，水月逶迤绕城白。
荡桨巴童歌竹枝，连樯估客吹羗笛。
势高夜久阴力全，金气肃肃开星躔。
浮云野马归四裔，遥望星斗当中天。
天鸡相呼曙霞出，歛影含光让朝日。
日出喧喧人不闲，夜来清景非人间。

仄○平仄平平平，平平仄○○平平。
平平平仄平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄○平○，平平仄仄平仄○。
仄平平平仄仄仄，仄仄仄○平平平。
平平○○仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄平，平平仄仄○？仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平仄平仄○○平。
平平○平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄平，仄平平仄平平○。

dòng tíng qiū yuè shēng hú xīn ， céng bō wàn qǐng rú róng jīn 。
gū lún xú zhuǎn guāng bù dìng ， yóu qì méng méng gé hán jìng 。
shì shí bái lù sān qiū zhōng ， hú píng yuè shàng tiān dì kōng 。
yuè yáng lóu tóu mù jiǎo jué ， dàng yàng yǐ guò jūn shān dōng 。
shān chéng cāng cāng yè jì jì ， shuǐ yuè wēi yí rào chéng bái 。
dàng jiǎng bā tóng gē zhú zhī ， lián qiáng gū kè chuī qiāng dí 。
shì gāo yè jiǔ yīn lì quán ， jīn qì sù sù kāi xīng chán 。
fú yún yě mǎ guī sì yì ， yáo wàng xīng dòu dāng zhōng tiān 。
tiān jī xiāng hū shǔ xiá chū ， liǎn yǐng hán guāng ràng cháo rì 。
rì chū xuān xuān rén bù xián ， yè lái qīng jǐng fēi rén jiān 。

鸡马

洞庭秋月行

—— 劉禹錫

洞庭秋月生湖心，層波萬頃如鎔金。
孤輪徐轉光不定，遊氣濛濛隔寒鏡。
是時白露三秋中，湖平月上天地空。
岳陽樓頭暮角絕，蕩漾已過君山東。
山城蒼蒼夜寂寂，水月逶迤繞城白。
蕩槳巴童歌竹枝，連檣估客吹羗笛。
勢高夜久陰力全，金氣肅肅開星躔。
浮雲野馬歸四裔，遙望星斗當中天。
天雞相呼曙霞出，歛影含光讓朝日。
日出喧喧人不閑，夜來清景非人間。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洞庭湖心，出现了一轮秋月，波光层叠，像是熔化的金子。孤独的月轮慢慢转动，光芒不稳定，游离的气息迷蒙不清，隔着寒冷的镜面。这时候，已是白露三秋之中，湖面平静，月亮升起，天地间空无一物。岳阳楼顶，暮色笼罩，角落渐渐消失，荡漾的水波已经越过君山向东流去。山城苍苍，夜晚静谧，水面上的月光弯曲绕城而行，将城市映照得明亮如白。划船的童子唱着竹枝曲，连船上的客人吹着悠扬的羌笛。势头高远，夜晚漫长，阴影笼罩下，金色的气息肃穆地绽放，星辰轨迹被点亮。飘动的云彩和奔驰的野马回归四方，远望星斗正悬浮于天空之中。天鸡互相呼唤，晨霞渐渐升起，隐藏的光芒容纳了晨曦的光辉。日出时熙熙攘攘，人们忙碌不停，夜晚留下的景色已不再属于人间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>