dēng shū tíng zuò
登殊亭作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

时节方大暑，试来登殊亭。
凭轩未及息，忽若秋气生。
主人既多闲，有酒共我倾。
坐中不相异，岂恨醉与醒。
漫歌无人听，浪语无人惊。
时复一回望，心目出四溟。
谁能守缨佩，日与灾患幷。
请君诵此意，令彼惑者听。

平仄平仄仄，仄平平平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄○仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄平平平○，○仄平平平。
平仄仄○仄，平仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄平○○。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄○。

shí jié fāng dà shǔ ， shì lái dēng shū tíng 。
píng xuān wèi jí xī ， hū ruò qiū qì shēng 。
zhǔ rén jì duō xián ， yǒu jiǔ gòng wǒ qīng 。
zuò zhōng bù xiāng yì ， qǐ hèn zuì yǔ xǐng 。
màn gē wú rén tīng ， làng yǔ wú rén jīng 。
shí fù yī huí wàng ， xīn mù chū sì míng 。
shuí néng shǒu yīng pèi ， rì yǔ zāi huàn bìng 。
qǐng jūn sòng cǐ yì ， lìng bǐ huò zhě tīng 。

登殊亭作

—— 元結

時節方大暑，試來登殊亭。
憑軒未及息，忽若秋氣生。
主人既多閑，有酒共我傾。
坐中不相異，豈恨醉與醒。
漫歌無人聽，浪語無人驚。
時復一回望，心目出四溟。
誰能守纓佩，日與災患幷。
請君誦此意，令彼惑者聽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
时节已经到了大暑，我试着来登上这座特殊的亭子。凭借着亭中的栏杆，我还未来得及静下心来，突然感觉到秋天的气息渐渐生起。

主人很是悠闲，拿出酒来与我共同倾酌。坐在亭中，我们并无太多的不同，又何必在乎是醉是醒呢？

我随意地唱着歌，却没有人听；任由我的随意言谈，也无人惊讶。偶尔回头看一眼，心里却仿佛看见了广阔无垠的四海之景。

谁能坚守着权衡之义，日子才能平安，灾祸才能消散。请你领悟这其中的道理，让那些迷惑的人也能倾听明白。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>