dá hóu shào fǔ
答侯少府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

常日好读书，晚年学垂纶。
漆园多乔木，睢水清粼粼。
诏书下柴门，天命敢逡巡。
赫赫三伏时，十日到咸秦。
褐衣不得见，黄绶翻在身。
吏道顿羁束，生涯难重陈。
北使经大寒，关山饶苦辛。
边兵若刍狗，战骨成埃尘。
行矣勿复言，归欤伤我神。
如何燕赵陲，忽遇平生亲。
开馆纳征骑，弹弦娱远宾。
飘颻天地间，一别方兹晨。
东道有佳作，南朝无此人。
性灵出万象，风骨超常伦。
吾党谢王粲，羣贤推郄诜。
明时取秀才，落日过蒲津。
节苦名已富，禄微家转贫。
相逢愧薄游，抚己荷陶钧。
心事正堪尽，离居宁太频。
两河归路遥，二月芳草新。
柳接滹沱暗，莺连渤海春。
谁谓行路难，猥当希代珍。
提握每终日，相思犹比邻。
江海有扁舟，丘园有角巾。
君意定何适，我怀知所遵。
浮沈各异宜，老大贵全真。
莫作云霄计，遑遑随缙绅。

平仄仄仄平，仄平仄平平。
仄平平平仄，○仄平平平。
仄平仄○平，平仄仄平平。
仄仄○仄平，仄仄仄平平。
仄○仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平○○平。
仄仄平仄平，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
○仄仄仄平，平仄平仄平。
○平○仄平，仄仄平平○。
平仄仄平○，○平平仄平。
平平平仄○，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄○仄，平平平？平。
平平仄仄平，仄仄○平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
○平仄仄平，仄仄○平平。
平仄○平仄，○平平仄平。
仄平平仄平，仄仄平仄平。
仄仄？○仄，平平仄仄平。
平仄○仄○，仄○平仄平。
平仄仄平仄，○○○仄平。
平仄仄○平，平平仄仄平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平○仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

cháng rì hǎo dú shū ， wǎn nián xué chuí lún 。
qī yuán duō qiáo mù ， suī shuǐ qīng lín lín 。
zhào shū xià chái mén ， tiān mìng gǎn qūn xún 。
hè hè sān fú shí ， shí rì dào xián qín 。
hè yī bù dé jiàn ， huáng shòu fān zài shēn 。
lì dào dùn jī shù ， shēng yá nán chóng chén 。
běi shǐ jīng dà hán ， guān shān ráo kǔ xīn 。
biān bīng ruò chú gǒu ， zhàn gǔ chéng āi chén 。
xíng yǐ wù fù yán ， guī yú shāng wǒ shén 。
rú hé yān zhào chuí ， hū yù píng shēng qīn 。
kāi guǎn nà zhēng qí ， tán xián yú yuǎn bīn 。
piāo yáo tiān dì jiān ， yī bié fāng zī chén 。
dōng dào yǒu jiā zuò ， nán cháo wú cǐ rén 。
xìng líng chū wàn xiàng ， fēng gǔ chāo cháng lún 。
wú dǎng xiè wáng càn ， qún xián tuī xì shēn 。
míng shí qǔ xiù cái ， luò rì guò pú jīn 。
jié kǔ míng yǐ fù ， lù wēi jiā zhuǎn pín 。
xiāng féng kuì báo yóu ， fǔ jǐ hé táo jūn 。
xīn shì zhèng kān jìn ， lí jū níng tài pín 。
liǎng hé guī lù yáo ， èr yuè fāng cǎo xīn 。
liǔ jiē hū tuó àn ， yīng lián bó hǎi chūn 。
shuí wèi xíng lù nán ， wěi dāng xī dài zhēn 。
tí wò měi zhōng rì ， xiāng sī yóu bǐ lín 。
jiāng hǎi yǒu piān zhōu ， qiū yuán yǒu jiǎo jīn 。
jūn yì dìng hé shì ， wǒ huái zhī suǒ zūn 。
fú shěn gè yì yí ， lǎo dà guì quán zhēn 。
mò zuò yún xiāo jì ， huáng huáng suí jìn shēn 。

狗

答侯少府

—— 高適

常日好讀書，晚年學垂綸。
漆園多喬木，睢水清粼粼。
詔書下柴門，天命敢逡巡。
赫赫三伏時，十日到咸秦。
褐衣不得見，黃綬翻在身。
吏道頓羈束，生涯難重陳。
北使經大寒，關山饒苦辛。
邊兵若芻狗，戰骨成埃塵。
行矣勿復言，歸歟傷我神。
如何燕趙陲，忽遇平生親。
開館納征騎，彈絃娛遠賓。
飄颻天地間，一別方茲晨。
東道有佳作，南朝無此人。
性靈出萬象，風骨超常倫。
吾黨謝王粲，羣賢推郄詵。
明時取秀才，落日過蒲津。
節苦名已富，祿微家轉貧。
相逢愧薄遊，撫己荷陶鈞。
心事正堪盡，離居寧太頻。
兩河歸路遙，二月芳草新。
柳接滹沱暗，鶯連渤海春。
誰謂行路難，猥當希代珍。
提握每終日，相思猶比鄰。
江海有扁舟，丘園有角巾。
君意定何適，我懷知所遵。
浮沈各異宜，老大貴全真。
莫作雲霄計，遑遑隨縉紳。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常常白天好好读书，晚年则学习垂钓。
漆园里有很多高大的树木，睢水清澈明亮。
官府传下命令，我敢冒天命而推辞吗？
盛夏酷暑的时候，经过十天的行程来到咸秦。
身着朴素衣袍不能被人见，却身披黄色丝绶。
官吏们的路途被束缚，生活难以再重述。
北方使者经历了严寒，边关山区充满了辛苦与艰辛。
边防军队犹如废弃的草堆，战争的遗骸成了尘埃。
已经启程，不要再说话，这让我感到伤感。
怎么会在燕赵的边境，突然遇到了我一生的亲人。
开馆迎接征骑，弹奏琴弦以娱乐远方的宾客。
在天地间漂流飘荡，一别就是这样的早晨。
东方有出色的作品，南朝却没有这样的人才。
才情灵动，超越常人的风骨。
我们的同党赞美谢王粲，众贤人推崇郄诜。
明朝可以选拔优秀的才子，黄昏时分我经过蒲津。
节俭使名声已经丰盛，俸禄微薄使家庭变得贫穷。
相逢时感到愧疚，感受到了陶渊明的风范。
内心的事情正在渐渐结束，离开居所不要太频繁。
两河的归路很遥远，二月里草地新绿。
柳树连接着滹沱的黑暗，黄莺与渤海的春天相连。
谁说行路艰难，只有那些希望得到珍宝的人才如此。
紧握着每一天的时光，思念之情仍如邻居一般。
江海上有小舟漂浮，丘园里有戴角巾的人。
你的意愿已经决定了去向，我内心深处知道该怎样追随。
浮沉各有不同的合适，老去时只珍重真实的自己。
不要追随那些追逐权势的计划，匆匆忙忙追随那些高官显贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>