chūn zhōng xīng qìng gōng pú yàn
春中兴庆宫酺宴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李隆基 (lǐ lóng jī) 。

九达长安道，三阳别馆春。
还将听朝暇，回作豫游晨。
不战要荒服，无刑礼乐新。
合酺覃土宇，欢宴接羣臣。
玉斝飞千日，琼筵荐八珍。
舞衣云曳影，歌扇月开轮。
伐鼓鱼龙杂，撞钟角觝陈。
曲终酣兴晚，须有醉归人。

仄仄○平仄，○平仄仄平。
平○○平仄，○仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平○仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平○仄，平仄仄平平。

jiǔ dá cháng ān dào ， sān yáng bié guǎn chūn 。
huán jiāng tīng cháo xiá ， huí zuò yù yóu chén 。
bù zhàn yào huāng fú ， wú xíng lǐ yuè xīn 。
hé pú qín tǔ yǔ ， huān yàn jiē qún chén 。
yù jiǎ fēi qiān rì ， qióng yán jiàn bā zhēn 。
wǔ yī yún yè yǐng ， gē shàn yuè kāi lún 。
fá gǔ yú lóng zá ， zhuàng zhōng jiǎo dǐ chén 。
qū zhōng hān xīng wǎn ， xū yǒu zuì guī rén 。

宫廷盛宴和平繁荣欢乐庆典文化传承动物龙

春中興慶宮酺宴

—— 明皇帝

九達長安道，三陽別館春。
還將聽朝暇，回作豫遊晨。
不戰要荒服，無刑禮樂新。
合酺覃土宇，歡宴接羣臣。
玉斝飛千日，瓊筵薦八珍。
舞衣雲曳影，歌扇月開輪。
伐鼓魚龍雜，撞鐘角觝陳。
曲終酣興晚，須有醉歸人。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九达长安道，三阳别馆春。
依然倾听早朝之闲暇，回归游玩郊野的晨光。
不再战乱使人民流离失所，废除严刑峻法，兴起崭新的礼乐。
国泰民安，土地肥沃，欢宴接纳群臣。
美酒如玉斝一样飞满千日，佳肴如琼筵上的八珍供奉。
舞衣飘荡，犹如云彩伴随身影，歌扇展开如月亮般明亮。
战鼓声与鱼龙混杂，钟声与角觝相互呼应。
曲调终结时，兴致正盛的晚间，必须有醉酒而归的人。

赏析：这是一首唐代诗人李隆基创作的《春中兴庆宫酺宴》，描写了春日里在兴庆宫举行的盛大宴会场景，表现了宫廷的豪华和欢乐氛围。诗中通过描写景物、活动和氛围，展现了皇帝的威严和权势，以及百姓的幸福和繁荣。
在第一句中，“九达长安道，三阳别馆春”表现出长安道路上的盛景和春天的气息，暗示了宴会的盛大。接下来的几句中，“还将听朝暇，回作豫游晨”表达了皇帝将宴会的欢乐留作回忆，而百姓则将这份欢乐带回到他们的日常生活中。整体氛围充满了宫廷和民众的和谐。
在后面的句子中，“不战要荒服，无刑礼乐新”强调了国家的和平与安定，宴会不必为战争而中断，百姓可以享受和平的礼乐。而“合酺覃土宇，欢宴接群臣”则展现了皇帝与群臣欢聚一堂，共庆国泰民安。
诗中还有对宴会菜肴和活动的描写，如“玉斝飞千日，琼筵荐八珍”描绘了豪华的宴席，而“舞衣云曳影，歌扇月开轮”则表现了宴会上的歌舞和欢乐。
最后两句“伐鼓鱼龙杂，撞钟角觝陈。曲终酣兴晚，须有醉归人”则强调了宴会的热闹和欢乐，但也提醒人们要适时归家，不可过于沉迷。这是一首充满了宫廷气氛和庆典氛围的诗篇，展现了唐代盛世的一面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李隆基介绍：🔈

帝讳隆基，睿宗第三子，始封楚王，後爲临淄郡王。景云元年，进封平王，立爲皇太子，英武多能。开元之际，励精政事，海内殷盛，旁求宏硕，讲道艺文。贞观之风，一朝复振。在位四十七年。諡曰明。诗一卷。帝讳隆基，睿宗第三子，始封楚王，後爲临淄郡王。景云元年，进封平王，立爲皇太子，英武多能。开元之际，励精政事，海内殷盛，旁求宏硕，讲道艺文。贞观之风，一朝复振。在位四十七年。諡曰明。诗一卷。查看更多>>