chūn rì xuán wǔ mén yàn qún chén
春日玄武门宴羣臣 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李世民 (lǐ shì mín) 。

韶光开令序，淑气动芳年。
驻辇华林侧，高宴柏梁前。
紫庭文佩满，丹墀衮绂连。
九夷簉瑶席，五狄列琼筵。
娱宾歌湛露，广乐奏钧天。
清尊浮绿醑，雅曲韵朱弦。
粤余君万国，还慙抚八埏。
庶几保贞固，虚己厉求贤。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄○平仄仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。

sháo guāng kāi lìng xù ， shū qì dòng fāng nián 。
zhù niǎn huá lín cè ， gāo yàn bǎi liáng qián 。
zǐ tíng wén pèi mǎn ， dān chí gǔn fú lián 。
jiǔ yí zào yáo xí ， wǔ dí liè qióng yán 。
yú bīn gē zhàn lù ， guǎng lè zòu jūn tiān 。
qīng zūn fú lǜ xǔ ， yǎ qū yùn zhū xián 。
yuè yú jūn wàn guó ， huán cán fǔ bā shān 。
shù jī bǎo zhēn gù ， xū jǐ lì qiú xián 。

春日玄武門宴羣臣

—— 太宗皇帝

韶光開令序，淑氣動芳年。
駐輦華林側，高宴柏梁前。
紫庭文珮滿，丹墀衮紱連。
九夷簉瑤席，五狄列瓊筵。
娛賓歌湛露，廣樂奏鈞天。
清尊浮綠醑，雅曲韻朱弦。
粵余君萬國，還慙撫八埏。
庶幾保貞固，虛己厲求賢。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
时光飞逝，令人感慨万千。善良的气息充盈在美好的年华。
停驻华丽的车辇，在华林旁边，举行盛大的宴会，柏梁前的场地。
紫色的庭院装点着文彩斑斓的佩饰，红色的台阶上，衮绂相连。
来自九夷之地的宾客，坐在瑶席之上，来自五狄之地的客人，列坐在琼筵之旁。
欢乐的歌声唱响湛露之间，宏大的乐曲奏响天空。
清澈的酒杯里漂浮着绿色的醑汁，优雅的曲调伴随着朱红色的琴弦。
我作为君主，拥有万国的臣民，却感到愧疚地撫摩着这八埏的国土。
希望能够守住这固若金汤的国家，自我谦卑地奋发向上，追求更加杰出的人才。

赏析：
李世民的《春日玄武门宴羣臣》以明朗清新的笔调描绘了盛世繁华的场景。诗人以春日的明媚气象为背景，以玄武门为聚会场景，展现了宴会的盛况和国家的繁荣景象。描写了宴会的布置、群臣的仪态，以及歌舞和饮宴的愉悦氛围。整首诗充溢着欢乐、祥和、奢华和国泰民安的气氛，展现了帝王荣耀和国家昌盛的景象。
标签: 咏景、庆功

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李世民介绍：🔈

帝姓李氏，讳世民，神尧次子，聪明英武。贞观之治，庶几成康，功德兼隆。由汉以来，未之有也。而锐情经术，初建秦邸，即开文学馆，召名儒十八人爲学士。既即位，殿左置弘文馆，悉引内学士，番宿更休。听朝之间，则与讨论典籍，杂以文咏。或日昃夜艾，未尝少怠。诗笔草隶，卓越前古。至於天文秀发，沈丽高朗，有唐三百年风雅之盛，帝实有以啓之焉。在位二十四年，諡曰文。集四十卷。馆阁书目，诗一卷，六十九首。今编诗一卷。查看更多>>