chū wèi yù zhāng jùn tú cì lú shān dōng yán xià
出为豫章郡途次庐山东岩下 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

兹山镇何所，乃在澄湖阴。
下有蛟螭伏，上与虹蜺寻。
灵仙未始旷，窟宅何其深。
双阙出云峙，三宫入烟沈。
攀崖犹昔境，种杏非旧林。
想像终古迹，惆怅独往心。
纷吾婴世网，数载忝朝簪。
孤根自靡托，量力况不任。
多谢周身防，常恐横议侵。
岂匪鵷鸿列，惕如泉壑临。
迨兹刺江郡，来此涤尘襟。
有趣逢樵客，忘怀狎野禽。
栖闲义未果，用拙欢在今。
愿言答休命，归事丘中琴。

平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，仄仄○○平。
平平仄仄仄，仄仄平○○。
平仄仄平仄，○平仄平○。
平平○仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，○仄仄仄平。
平仄平平○，平仄○仄平。
仄仄平平仄，仄○平仄○。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄平○平。

zī shān zhèn hé suǒ ， nǎi zài chéng hú yīn 。
xià yǒu jiāo chī fú ， shàng yǔ hóng ní xún 。
líng xiān wèi shǐ kuàng ， kū zhái hé qí shēn 。
shuāng quē chū yún zhì ， sān gōng rù yān shěn 。
pān yá yóu xī jìng ， zhǒng xìng fēi jiù lín 。
xiǎng xiàng zhōng gǔ jì ， chóu chàng dú wǎng xīn 。
fēn wú yīng shì wǎng ， shù zǎi tiǎn cháo zān 。
gū gēn zì mí tuō ， liàng lì kuàng bù rèn 。
duō xiè zhōu shēn fáng ， cháng kǒng héng yì qīn 。
qǐ fěi yuān hóng liè ， tì rú quán hè lín 。
dài zī cì jiāng jùn ， lái cǐ dí chén jīn 。
yǒu qù féng qiáo kè ， wàng huái xiá yě qín 。
qī xián yì wèi guǒ ， yòng zhuō huān zài jīn 。
yuàn yán dá xiū mìng ， guī shì qiū zhōng qín 。

出爲豫章郡途次廬山東巖下

—— 張九齡

茲山鎮何所，乃在澄湖陰。
下有蛟螭伏，上與虹蜺尋。
靈仙未始曠，窟宅何其深。
雙闕出雲峙，三宮入煙沈。
攀崖猶昔境，種杏非舊林。
想像終古跡，惆悵獨往心。
紛吾嬰世網，數載忝朝簪。
孤根自靡託，量力況不任。
多謝周身防，常恐橫議侵。
豈匪鵷鴻列，惕如泉壑臨。
迨茲刺江郡，來此滌塵襟。
有趣逢樵客，忘懷狎野禽。
棲閑義未果，用拙歡在今。
願言答休命，歸事丘中琴。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此处兹山镇在何方，位于澄湖之阴。下有巨龙蛟螭隐匿其中，上有彩虹蜺翱翔穹隅。灵仙未曾离去，居处何其深邃。双阙巍然耸立于云端，三宫飘然降临于云雾之中。攀崖依然保留着古时的景色，种植的杏树已非昔日的原始森林。我想象着追寻古迹的历史，心中不免感慨万分。纷乱的世事像网一般缠绕，我数载间有幸受朝廷宠拔，担任朝廷官职。但孤身一人难以托付重任，力量有限岂能胜任。我多谢身边的人提供保护，时常担心受到谗言攻击。我岂是凡鸿鵷所列，警惕如山泉壑之险临。如今来到刺江郡，来此洗涤心中尘埃。有趣的樵客相遇，忘却了与野禽的亲近。但闲居之义未能实现，只能以愚拙之才欢喜于当下。愿意回应休命之命令，归隐于山丘之中弹琴事宜。

赏析：
张九龄的《出为豫章郡途次庐山东岩下》以清新的诗意描绘了庐山的山川景色和他内心的感受。诗中以山为背景，以景物为线索，展现了作者在行走途中对自然景物和人生境遇的思考。
首两句“兹山镇何所，乃在澄湖阴。”以充满神秘感的语气引出庐山的所在，湖畔幽静，给人以神秘、清幽的感觉。接着描述了山上的景色，有神秘的蛟螭、彩虹般的蜺，勾勒出了山中的灵气和奇异。
接下来描写了山中洞窟的神秘和幽深：“灵仙未始旷，窟宅何其深。双阙出云峙，三宫入烟沈。”这里描述了山洞中仙人的居所，窟宅深邃，神秘而又幽邃，展现了山中仙境的神秘和迷人之处。
随后，诗人表现出对古代名山庐山的景色的怀念之情：“攀崖犹昔境，种杏非旧林。想像终古迹，惆怅独往心。”叙述了过去的美景，以及对过去时光的留恋之情，展现出作者对往昔的怀念和感伤之情。
接着诗人叙述了自己在这个世界的遭遇和心境：“纷吾婴世网，数载忝朝簪。孤根自靡托，量力况不任。”以及对身世和境遇的感慨，揭示了他的心境和处境。
接下来，诗人表现出对未来的愿望和展望：“多谢周身防，常恐横议侵。岂匪鵷鸿列，惕如泉壑临。”展现了他希望有所成就，但又忧虑别人的议论和猜忌，形象地表达了他的内心矛盾与无奈。
最后两节，诗人叙述了自己的心境和愿望：“迨兹刺江郡，来此涤尘襟。有趣逢樵客，忘怀狎野禽。栖闲义未果，用拙欢在今。愿言答休命，归事丘中琴。”表现了他对逐梦的奋斗，以及对平淡生活的寄托和愿望，寄望能以音乐、诗歌来安抚内心的失望和迷茫。
标签: 怀古思远，人生感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>