chóu zhāng shào fǔ jiǎn zhī
酬张少府柬之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

昔余与夫子，相遇汉川阴。
珠浦龙犹卧，檀溪马正沈。
价重瑶山曲，词惊丹凤林。
十年暌赏慰，万里隔招寻。
毫翰风期阻，荆衡云路深。
鹏飞俱望昔，蠖屈共悲今。
谁谓青衣道，还叹白头吟。
地接神仙磵，江连云雨岑。
飞泉如散玉，落日似悬金。
重以瑶华赠，空怀舞咏心。

仄平仄平仄，○仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄○○。
仄○平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平○仄，平平平仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平○仄平○。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，○平仄仄平。

xī yú yǔ fū zǐ ， xiāng yù hàn chuān yīn 。
zhū pǔ lóng yóu wò ， tán xī mǎ zhèng shěn 。
jià chóng yáo shān qū ， cí jīng dān fèng lín 。
shí nián kuí shǎng wèi ， wàn lǐ gé zhāo xún 。
háo hàn fēng qī zǔ ， jīng héng yún lù shēn 。
péng fēi jù wàng xī ， huò qū gòng bēi jīn 。
shuí wèi qīng yī dào ， huán tàn bái tóu yín 。
dì jiē shén xiān jiàn ， jiāng lián yún yǔ cén 。
fēi quán rú sàn yù ， luò rì sì xuán jīn 。
chóng yǐ yáo huá zèng ， kōng huái wǔ yǒng xīn 。

动物龙马

酬張少府柬之

—— 盧照鄰

昔余與夫子，相遇漢川陰。
珠浦龍猶臥，檀溪馬正沈。
價重瑤山曲，詞驚丹鳳林。
十年暌賞慰，萬里隔招尋。
毫翰風期阻，荆衡雲路深。
鵬飛俱望昔，蠖屈共悲今。
誰謂青衣道，還嘆白頭吟。
地接神仙磵，江連雲雨岑。
飛泉如散玉，落日似懸金。
重以瑤華贈，空懷舞詠心。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我与夫子相遇在汉川的阴影之中。
那时候，明珠般的浦口，龙依然在沉睡，檀溪的马静静地低头饮水。
你的价值在瑶山的曲调中显得格外珍贵，你的词句让丹凤栖息的林子震惊不已。
十年的分离，让我们期待相聚，却又被万里长空所隔绝，我们彼此想念，互相寻觅。
虽然毛笔的风采被岁月所阻隔，荆州和衡州之间的云路显得深远莫测。
我们都渴望着那飞翔的鹏鸟回到过去，可如今却只能共同悲叹蠖虫的屈辱。
谁能说清楚这青衣仙人的去向，只能叹息着白发苍苍地吟唱。
这片土地连接着神仙和凡人的界限，江水汇聚的地方连着云雨的天际。
飞泉如同散落的玉石，夕阳就像悬挂的黄金。
再次以瑶华之美赠送你，却只是空空如也，怀中只有舞蹈和诗歌的思念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>