chóu huái nán niú xiàng gong shù jiù jiàn yí
詶淮南牛相公述旧见贻 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

少年曾忝汉庭臣，晚岁空余老病身。
初见相如成赋日，寻为丞相扫门人。
追思往事咨嗟久，喜奉清光笑语频。
犹有登朝旧冠冕，待公三入拂埃尘。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

shào nián céng tiǎn hàn tíng chén ， wǎn suì kòng yú lǎo bìng shēn 。
chū jiàn xiāng rú chéng fù rì ， xún wèi chéng xiàng sǎo mén rén 。
zhuī sī wǎng shì zī jiē jiǔ ， xǐ fèng qīng guāng xiào yǔ pín 。
yóu yǒu dēng cháo jiù guān miǎn ， dài gōng sān rù fú āi chén 。

牛

詶淮南牛相公述舊見貽

—— 劉禹錫

少年曾忝漢庭臣，晚歲空餘老病身。
初見相如成賦日，尋爲丞相掃門人。
追思往事咨嗟久，喜奉清光笑語頻。
猶有登朝舊冠冕，待公三入拂埃塵。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
少年时我曾经荣任汉朝的臣子，晚年却只剩下疾病和年迈的身躯。

初次见到相如那天，他正以一篇优美的赋文使我叹为观止，后来我成为他的门下扫地弟子，为他效力。

回忆过去的事情，我长时间感慨叹息，但也因着幸运而得以受到清廉的明君的欢笑和称赞。

尽管如此，我仍然怀念过去登上朝廷时的威严和荣耀，期待着公卿三次拂去尘埃，再度进入大朝堂。

赏析：:
刘禹锡的《詶淮南牛相公述旧见贻》是一首抒怀之作，诗人以自己的亲身经历，回忆起与淮南牛相公（牛僧孺）的旧时往事，表达了对友情和岁月流转的感慨之情。
诗的第一句，作者回忆自己年轻时曾经在汉朝朝廷担任要职，但如今年老体弱，已是空余老病之身。这一句话中，诗人以少年和晚岁的对比，暗示了时间的无情流逝，人生的变迁。同时，他也在自嘲自己的老态龙钟，增加了一份幽默感。
接下来，诗人回忆起自己初次见到牛相公时，牛相公正在撰写赋文。这句话展现了牛相公的才华，也表达了作者对他的尊敬和仰慕之情。牛相公扫门人的身份则凸显了作者在官场中的谦逊，对待朋友不分高低贵贱。
第三句诗中，诗人继续回忆过去，感叹时光荏苒，充满了嗟叹之情。他与牛相公的友情在岁月的打磨下愈发坚韧，他也感到十分庆幸，能够在清光之下享受彼此的欢笑。
最后一句，诗人提到自己依然佩戴着昔日官职的冠冕，等待牛相公的三次入朝。这句话意味着作者对牛相公的期待和欢迎，也表达了对友情的珍视。
标签: 抒怀、友情、岁月、回忆

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>