cháo guī shū jì yuán bā
朝归书寄元八 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

进入合前拜，退就廊下餐。
归来昭国里，人卧马歇鞍。
却睡至日午，起坐心浩然。
况当好时节，雨後清和天。
柿树绿阴合，王家庭院宽。
缾中鄠县酒，墙上终南山。
独眠仍独坐，开襟当风前。
禅师与诗客，次第来相看。
要语连夜语，须眠终日眠。
除非奉朝谒，此外无别牵。
年长身且健，官贫心甚安。
幸无急病痛，不至苦饥寒。
自此聊以适，外缘不能干。
唯应静者信，难为动者言。
台中元侍御，早晚作郎官。
未作郎官际，无人相伴闲。

仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平○仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄○仄平仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，○平○仄平。
平○？○仄，平仄平平平。
仄平平仄仄，平平○平平。
○平仄平仄，仄仄平○○。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
○平仄平仄，仄仄平仄○。
平○平○仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄○仄平平。
仄○仄仄仄，○平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。

jìn rù hé qián bài ， tuì jiù láng xià cān 。
guī lái zhāo guó lǐ ， rén wò mǎ xiē ān 。
què shuì zhì rì wǔ ， qǐ zuò xīn hào rán 。
kuàng dāng hǎo shí jié ， yǔ hòu qīng hé tiān 。
shì shù lǜ yīn hé ， wáng jiā tíng yuàn kuān 。
píng zhōng hù xiàn jiǔ ， qiáng shàng zhōng nán shān 。
dú mián réng dú zuò ， kāi jīn dāng fēng qián 。
chán shī yǔ shī kè ， cì dì lái xiāng kàn 。
yào yǔ lián yè yǔ ， xū mián zhōng rì mián 。
chú fēi fèng cháo yè ， cǐ wài wú bié qiān 。
nián zhǎng shēn qiě jiàn ， guān pín xīn shèn ān 。
xìng wú jí bìng tòng ， bù zhì kǔ jī hán 。
zì cǐ liáo yǐ shì ， wài yuán bù néng gàn 。
wéi yìng jìng zhě xìn ， nán wéi dòng zhě yán 。
tái zhōng yuán shì yù ， zǎo wǎn zuò láng guān 。
wèi zuò láng guān jì ， wú rén xiāng bàn xián 。

马

朝歸書寄元八

—— 白居易

進入閤前拜，退就廊下餐。
歸來昭國里，人臥馬歇鞍。
却睡至日午，起坐心浩然。
況當好時節，雨後清和天。
柿樹綠陰合，王家庭院寬。
缾中鄠縣酒，牆上終南山。
獨眠仍獨坐，開襟當風前。
禪師與詩客，次第來相看。
要語連夜語，須眠終日眠。
除非奉朝謁，此外無別牽。
年長身且健，官貧心甚安。
幸無急病痛，不至苦飢寒。
自此聊以適，外緣不能干。
唯應靜者信，難爲動者言。
臺中元侍御，早晚作郎官。
未作郎官際，無人相伴閑。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
进入合前拜，退到廊下用餐。
归来昭国里，人卧马歇鞍。
却睡到日午，起坐心境宽广。
何况是好时节，雨后天气晴朗。
柿树绿荫相连，王家庭院宽敞。
缾中盛满鄠县的美酒，墙上绘有终南山。
独自眠卧仍独自坐，胸怀敞开在风前。
禅师与诗客，依次前来互相聚望。
若要言谈通宵不断，就必须整日长眠。
除非奉朝谒进谒，其他事情不再牵扯。
年纪已长而身体健康，官位虽低但内心十分安宁。
幸好没有急病折磨，也不至于忍受饥饿和寒冷。
从此只需适应这样的生活，外缘事务无法干预。
唯有安静者才可信赖，难以言说给善于动荡者。
台中的元侍御，早晚会成为郎官。
在未成为郎官之际，无人陪伴度过闲暇时光。

总结：

诗人描述了自己进入合庙祭拜，退到廊下用餐的情景。归来后，他躺在马鞍上休息，直到日午才起身坐下，内心感慨万千。他提到了美好的时节和晴朗的天气，描绘了柿树的绿荫和宽敞的王家庭院。诗人品味鄠县的美酒，墙上的终南山景，独自躺卧和坐着，胸怀敞开，面向微风。禅师和诗客相继前来，他们互相交流并讨论诗歌。诗人认为若要深夜畅谈，就得整日长眠。他提到除非进谒朝廷，否则不受其他牵扯。诗人年长但身体健康，官位虽低但内心安宁，没有疾病和饥寒之苦。他决定适应这种宁静的生活，不干涉外缘事务。只有安静的人才值得信赖，难以言说给善于动荡的人听。最后，诗人提到了台中的元侍御，预言他将成为郎官，但在此之前，他度过了孤独的时光，无人相伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>