bìng yàn
病雁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

芦洲有病雁，雪霜摧羽翰。
不辞道路远，置身湖海宽。
稻粱亦满目，鸣声自辛酸。
我正与此同，百忧双鬓残。
东归忽十载，四忝侍祠官。
虽云幸得饱，早夜不敢安。
乃知学者心，羞愧甚饥寒。
读我病雁篇，万锺均一箪。

平平仄仄仄，仄平平仄仄。
仄平仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平平仄平平。
仄○仄仄平，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。

lú zhōu yǒu bìng yàn ， xuě shuāng cuī yǔ hàn 。
bù cí dào lù yuǎn ， zhì shēn hú hǎi kuān 。
dào liáng yì mǎn mù ， míng shēng zì xīn suān 。
wǒ zhèng yǔ cǐ tóng ， bǎi yōu shuāng bìn cán 。
dōng guī hū shí zǎi ， sì tiǎn shì cí guān 。
suī yún xìng de bǎo ， zǎo yè bù gǎn ān 。
nǎi zhī xué zhě xīn ， xiū kuì shèn jī hán 。
dú wǒ bìng yàn piān ， wàn zhōng jūn yī dān 。

病雁

—— 陸游

蘆洲有病雁，雪霜摧羽翰。
不辭道路遠，置身湖海寬。
稻粱亦滿目，鳴聲自辛酸。
我正與此同，百憂雙鬢殘。
東歸忽十載，四忝侍祠官。
雖云幸得飽，早夜不敢安。
乃知學者心，羞愧甚饑寒。
讀我病雁篇，萬鍾均一簞。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

芦洲的病雁，受到寒冷的雪霜侵袭，羽翼凋零。它并不畏惧道路的遥远，自愿投身在广阔的湖海之间。稻粱也是无尽的，鸣叫声表达着自身的艰辛和苦楚。我与这只病雁有着相同的遭遇，百般忧虑使我双鬓颓败。东归后竟已过去十年，四处辅佐祠官，虽说幸运能够得到饱食，但早晚依然不敢安宁。这才知道学者之心，饥寒之苦让人感到羞愧。读完我这篇描述病雁的诗篇，心中的重担却一同消散，仿佛万斛重担凝聚成一只箪筐般轻盈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>